Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Xichak シチャク
スタート
You see a tan, weathered man.
“Well met, worm. You know, I am constantly amazed by the standard of intelligence evidenced by you humans. Talking animals. Humph.”
日焼けした、やつれた男だ。
「よくきた、虫ケラよ。私は君たち人間に証拠立てられた基本的な知力には、しきりに驚嘆しているぞ。フム、話す動物か」
Name
“It is Xichak. Worms seem to prefer the name Earp for this body.
「シチャクだ。虫ケラはこの肉体にはアープという名を好むようだがな」
Job
“I am the naturalist for the Elysium grove. I have explored and observed much of the Martian wilderness.”
「私はエリシウムの森の学者だ。火星の荒野の多くを探検し観察してきた」
Animals
“On Mars, true intelligence has developed only among plants. Humans are a much more developed species of worm than we are used to seeing here.”
「火星では、真の知性は植物の中でしか発展しなかった。人間は、我々がここで見ているものよりも、大きく発展した種の虫なのだな」
Worm Creature
“There are two branches of life on Mars ? vegetation, of which the Martian race is, of course, the most highly evolved example, and subterranean shelled worms.”
「火星では２つの生命の分岐がある。最も高度に進化した火星人種のような植物と、地下に篭る虫ケラだ」
Subterranean
“Yes, the worms live underground, where they do not have to compete with the more adaptive and viable plants. They are exemplified by the rockworms, ammonoids, and canal worms.”
「そうだ、虫ケラは地下に住む。そこならば適応できる植物がいなくて、競合しなくても済むからだ。ロックワーム、アンモノイド、運河ワームに例示される」
Rockworms
“They are large worms with anchored shells that live underground. They are often found in close proximity to radium deposits. I’m not enough of a scientist to know exactly what they do with the radium, but I do know that if you search their empty shells, you’ll find unusual amounts of radium stored there.”
「固定された殻を持つ巨大な虫だ。しばしば、ラジウムの堆積している付近で見られる。私は科学者ではないから、それらがラジウムで何をしているのかはよく分からないが、抜け殻を調べてみれば、通常では考えられない量のラジウムが貯えられているのが分かるだろう」
Ammonoids
“These are multi-tentacled worms with chambered shells. Their bite is dangerous, and their shells are very difficult to penetrate.”
「閉じ篭った殻を持った多足の虫だ。それらの噛み付きは危険で、殻を突き破ることは非常に難しい」
Canal
“Canal worms are the largest worms on the planet. They have shed their shells and they live under water. They pose a great threat to barge travel.”
「運河ワームはこの惑星で最も巨大な虫だ。それらは殻を捨てて水の下で暮らしている。船で旅をする者には大変な脅威だ」
Barge
“Our barges are mounted with cannon, specifically to repel the attacks of the worms.”
「我々の船には大砲が載せられている。虫を撃退するためにな」
Explored
“Yes, my travels have taken me from one pole to the other. I have encountered many strange and wonderful creatures. At this time, most of my exploration is in search of a source of water.”
「そうだ、私は極から極へ旅をしたのだ。奇妙で素晴らしい生物に、数多く遭遇した。今日では、私の探検の大部分は水源を探すためのものだ」
Water
“I’ve searched the area and not found a good source. It seems that the best answer for now would be to got to the icecaps.”
「私は地域を探したが、良い水源は見つからなかった。今となっては、氷原へ行くというのが最も良い解答なのかもしれないな」
Icecaps
“To bring water back from the poles, you would use a pick to break off a chunk of ice and bring it back.”
「極から水を持って来るのであれば、氷塊を砕いて持ち運ぶにはピックを使うとよい」
Chunk
“You would, of course, need to put the ice in a bucket to bring it back. Otherwise, it would melt and you would bring back nothing.”
「もちろん、持ち帰るには氷をバケツに入れる必要がある。さもなくば溶けてしまって、何も持ち帰れないだろう」
Join
“No, thank you anyway. I believe I’d prefer to explore on my own.”
「いや、申し訳ない。私は自分自身で探検に出る方が好きなんだ」
Bye
“Perhaps we will meet again.”
「では、また会おう」
その他
“Maybe you’re not as intelligent as we thought. Can you say that another way?”
「君は、我々が考えていたよりも賢くないようだな。別の言い方で言ってくれないか？」
←登場人物一覧へ