Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Xaktsesh クサクテシュ
スタート
You see a Martian that seems almost
effeminate.
It kneels in greeting, then rises.
“Welcome, outsider. I
am excited that you have come. Now, at last, will I know the fate of
Kaxishek.”
女っぽい火星人だ。
それは跪いて挨拶し、起き上がって言った。
「ようこそ、他所から来た方々。私はあなたが来たことに興奮しております。これでカクシシェクの命運が分かります」
（二度目以降）
“Greetings.
What brings you to Xaktsesh
again?”
「ごきげんよう。このクサクテシュに再び何の用でしょう？」
Name
Pointing to
herself, she says,
“I am
Xaktsesh.”
彼女は自らを指して言った。
「私はクサクテシュです」
Job
“My function
in the Grove is Arborist.”
「私の森での役目は樹木者です」
Kaxishek
Hope
“My podmate, Kaxishek, was researching the creation of a new type of
body that would be immune to the effects of the
plague.”
「私の友人カクシシェクは、疫病に抗体を持つ新しいタイプの体を造る方法を探していました」
Researching
“Kaxishek
had established a laboratory in the north polar regions to perform his studies.
He hoped that the cold would slow the spread of the plague until he had
constructed a
prototype.”
「カクシシェクは研究のため、北極圏にラボを建てました。彼が試作品を造るまでの間、冷気が疫病の拡散を遅らせるのを期待していたのです」
Laboratory
“It
has been a very long time since I was there, but I believe that it was located
somewhere on the border of the northern
icecap.”
「私がそこに行ってから随分と長い時が経っていますが、北の氷原との境界のどこかにあったと思います」
Prototype
“I
feel certain that his efforts were successful, for he never followed me into the
Dream-World. Why he never came has always been a mystery to
me.”
「私は彼の努力は成功したと思っています。彼は私に着いて夢の世界に入って来ませんでしたからね。何故彼が来なかったのかは、私にとっていつも謎です」
Dream
She
looks about, then says,
“This world, though safe from the plague, will never
be the same as our Grove. My greatest hope is that one day we can return to our
Grove in the
Real-World.”
彼女は君を見て言った。
「この世界は疫病からは安全ですが、私達の森とは決して同じではありません。私の最大の願いは、いつの日か私達が現実世界にある森に戻れることです」
Plague
“It
was horrible, worse than any disaster imaginable. And I, the Arborist of the
Grove of Hellas, was powerless to prevent the deaths of my podfriends. It
certainly killed every living Martian on the planet.”
She is quiet and
reflective for a
moment.”
「それは、想像できるあらゆる災害よりも恐ろしいものです。そして、ヘラスの森の樹木者である私は、友人達の死を防ぐことに対して無力でした。それは、この星に生きる全ての火星人を殺したことでしょう」
彼女は静まって、しばらく思索に耽った。
Arborist
“I
tend to the citizens of my Grove, healing them if they become injured or
ill.”
「私は森の市民の世話をし、もし怪我をしたり病気になった時には治療をします」
Healing
“I have
not used those skills in a long time. Here in the Dream-World, our bodies do not
require
treatment.”
「長い間、その能力は使っていません。ここ夢の世界では、私達の体には手当は必要ありませんからね」
Join
“If
possible, I would go to seek my podmate, Kaxishek. But I cannot. Perhaps you
could seek him for
me.”
「もし可能であれば、私はカクシシェクを探しに行きたい。しかし、私にはできません。あなたなら彼を探せるでしょう」
Bye
“Farewell,
my friend. Beware on your return, the Dream-World holds many
dangers.”
「友よ、さようなら。気をつけて戻るのです。夢の世界には多くの危険があります」
その他
She
thinks for a moment, then shrugs, making a soft
rustle.
彼女はしばらく考え、カサカサと音を立てながら肩をすくめた。
←登場人物一覧へ