Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Captain Trippet トリペット船長
スタート
You see a man dressed in the garb of
seaman.
He starts as if interrupted from slumber.
“Eh, what? What do
you want?”
He gazes at you
bleary-eyed.
水夫の上着を着た男だ。
彼はうたた寝をしていたのを邪魔されたかのように君を見つめた。
「ああ、何だ？何の用だい？」
彼はぼやけた目で君を見た。
（二度目以降）
He
raises his head and smiles.
“Oh, it’s only you again, Avatar. What is it
now?”
彼は顔を上げて微笑んだ。
「おお、また来たのかいアバタール。今度は何だい？」
Name
“Captain
Trippet. Ex-merchant marine, at your
service.”
「商船団のトリペット船長だ。何なりと」
Job
“Back on Earth, I worked
as a sailor in the merchant marine. I was recruited by Mr. Lowell to operate the
canal barges. Seemed at the time like it might be interesting work. It’s been a
dry and dusty couple of years, though. Without any water in the canals, my job
consists of sitting on my duff and
sleeping.”
「地球にいた頃は、俺は商船の水夫として働いていた。そしてローウェルさんに雇われて運河の遊覧船を運転していんだ。あの頃のことを振り返ると楽しい仕事だったかもしれないな。ここ２，３年は乾いてて埃っぽいものだからな。ここの運河に水がなけりゃ、俺の仕事は座って寝るだけだ」
Canal
barges
He glances forlornly out at the sand.
“They must have been used as
a means of transportation, but with no water to fill the canals, they’re not
much more than ravines.”
He sighs,
“God, how I wish I’d stayed in
Chicago.”
He looks at you enviously.
“I’d bet it was green when you left.
Ah, well. Maybe I’ll get back there some
day.”
彼は哀れに外の土を一瞥した。
「あれらは、きっと移動手段として使われていたんだ。だが、運河に水が無けりゃ、ただの谷間にすぎないぜ」
彼は溜息をついた。
「あーあ、俺はシカゴで暮らしたいよ」
彼は君を羨ましそうに見た。
「あんたはここから脱出できることに賭けるぜ。ああ、そうさ。いつかはそこに帰ってやるよ」
Water
“Well,
I’m no engineer, but there must have been some method for making and storing
water. But I guess whatever system they used must not be working, or there’d
still be water in the
canals.”
「俺は技師じゃないが、ここには水を起こして溜める方法があるはずだ。俺が思うには、何らかの装置が働かなくなって、運河に水が無くなっちまったんだ」
System
“If
there was a system to melt the icecaps, it would probably be located near one of
the poles. Maybe it’ll start working again soon. I suppose part of the problem
might be the lack of power, but we haven’t found any way here to get it working
again.”
He pauses to think.
“You know, Admiral Peary just got back from
exploring near the North Pole not too long ago. Maybe you should ask him if he
saw anything up
there.”
「氷原を溶かす装置があるとすれば、おそらくどちらかの極の近くだろう。多分、それはすぐにでも再稼動できる。俺が思うに、問題はそれを動かす力が不足しているんだ。俺達にはそいつを再び動かす方法が分からない」
彼は話を止めて考え込んだ。
「そうだ、ピアリー提督がちょうど北極に行って戻ってきたところなんだ。そんなに前のことじゃない。彼がそこで何か見たか尋ねてみるといいだろう」
Belt
“First,
I need to see what you want fixed. Once I’ve looked it over, I can mend
it.”
「まず、あんたが何を直してほしいのか見てみないとな。見たことのあるやつなら、直すことができるぜ」
（持っていない時）
He
waits impatiently as you go through your possessions. He looks at your
belongings and smiles..
“There’s nothing I can help you with now. If you find
something else, feel free to ask me.”
君が持ち物を調べている間、彼はじれったそうに待っていたが、君の所持品を見て微笑んだ。
「今は俺が手助けできるような物は持っていないようだな。何か見つけたら気軽に尋ねてくれよ」
（持っている時）
“Once
I’ve looked it over, I can mend it.”
He takes the belt from you and begins to
work. Not even looking up at you, he says,
“This shouldn’t take long at
all.”
He sews furiously on the tear in the belt, occasionally applying hot,
thick glue.
After a short span, the belt is repaired. Holding it up to
inspect it, he grins at his work.
“There you are, good as new. Try to be a
bit more careful with your belts next time, thought.”
He hands you the fixed
belt.
「これは前に見たことがあるから直せるぜ」
彼は君からベルトを受け取ると仕事に取り掛かった。君を見上げもせずに彼は言った。
「これじゃ持つはずないぜ」
彼は熱くて密度の高い糊を付けながら、猛烈な勢いでベルトの亀裂を縫い合わせた。ごく短い時間でベルトは直った。彼はそれを抱えて調べながら、仕事の出来にニヤリとした。
「できたぜ。新品同様だ。次はもう少し注意して試してみな」
彼は修理したベルトを君に手渡した。
Join
He
looks surprised at your request.
“Thanks for the offer, but I can sleep safe
here at Olympus. You can never be too sure of just what might be roaming around
outside.”
彼は君の要求に驚いているようだった。
「ありがたい申し出だが、ここオリンパスならば安心して眠れるからな。外を歩き回ってたら決してできないことだぜ」
Bye
“Good
day, my friend. Hopefully when next we meet it will be on the
barges.”
「じゃあな、友よ。次に会う時は遊覧船の上であることを望むよ」
その他
He scratches
his chin and frowns.
“Nope, don’t know. Maybe Mr. Segal can help
you.”
彼は顎を掻いて顔をしかめた。
「うんにゃ、知らねえな。多分セガールさんなら分かるぜ」
←登場人物一覧へ