Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Stoker ストカー
スタート
You see a gold metallic mechanical man.
The golden head swivels toward you.
金色の金属製の機械人間だ。金色の頭が君の方に回転した。
Name
“I am called Stoker.”
「私はストカーと呼ばれています」
Job
“I assist in the process of power generation by moving coal from the conveyor belt to the furnace.”
「私はベルトコンベアから炉に石炭を移すことで、力の生成プロセスの補助をします」
Power Generator
“The generators create electrical energy. There are broad cast towers which then distribute the energy to the surface of the planet. Electrical energy is crucial to the management of the world.”
「ジェネレーターは電気エネルギーを造ります。ここにはエネルギーを惑星の地表に送電するための放送塔があります。電気エネルギーは、世界経営のためにきわめて重大なものです」
Towers
“The towers are located at the end of the mine tunnels to the east of my chamber, the final tunnel to the surface is wide and well-lit. The aboveground cables are fragile and must be protected from any kind of power surge. Any sudden change in power could damage them, and they are essential to surface power distribution.”
「塔は私の部屋の東、炭鉱トンネルの終点に位置します。地表に続く最後のトンネルは広く明かりが灯っています。そのケーブルは脆いため、電圧の増加などから守らなくてはなりません。力が突然変化してしまうと、損傷を与えてしまうことになります。送電は地表にとって欠くことのならないものです」
Damage
“That is not my function. There are plantals and mechs who function as repair units, following instructions from scrolls.”
「それは私の機能にはありません。スクロールの指示によると、修復するための機能を持った設備やメカがあります」
Crucial
“Without electrical energy, many of the necessities of life on the surface do not function. Transport and access to certain areas are adversely affected.”
「電気エネルギーが無くては、地表での生活に必要な多くが機能しません。特定エリアでの移動や交通はマイナスの影響を受けることになります」
Transport
“Transport tubes and canal bridges do not function without power.”
「移動チューブと運河橋は電力が無くては機能しません」
Access
“Many doors do not function without power.”
「多くのドアは電力が無くては機能しません」
Coal
“It appears on the belt and is put in the furnace.”
「ベルトコンベアの上に来ますので、炉に入れます」
Belt Conveyor
“The conveyor belt supplies coal which I put in the
furnace. The conveyor belt is not functional and must be repaired.”
Leftenat Dibbs clears his throat and says,
“There’s that fellow named Trippet who lives at Olympus. I
am certain that he knows how to fix a canvas coveyor belt.”
Stoker looks at you, almost expectantly.
「ベルトコンベアは私が炉に入れる石炭を運んできます。ベルとコンベアは機能していないので修理が必要です」
ディブス中尉が咳払いをして言った。
「オリンパスにトリペットという名の者がいます。彼ならばベルトコンベアの修理方法を知っているのではないかと思います」
ストッカーは、期待しているかのように君を見た。
Furnace
“The furnace is powered by coal and aided by oxium and fires the boilers. A small pile of coal will start the furnace, but I must keep it running with coal from the belt.”
「炉は石炭と酸素石によって、ボイラーが熱されます。炉は少量の石炭からでも着火できますが、燃やし続けるためには、私はベルトコンベアから補充を続けなくてはなりません」
Oxium
“it is used to provide the furnace with oxygen to aid burning. There is a large vault east of this chamber with great quantities of oxium.”
「燃焼の補助のため、炉には酸素が供給されます。この部屋の東には、多量の酸素石の貯蔵庫があります」
Boilers
“The boilers turn the power generators.”
「ボイラーは発電機に力を転じます」
Join
“I must not leave my post.”
「私は持ち場を離れるわけにいきません」
Bye
The head turns away from you, and the “man” returns to what he was doing.
その“男”は頭を君からそむけ、元の仕事に戻った
その他
“It is not part of my function to know that.”
「それについて知ることは、私の機能にはありません」
←登場人物一覧へ