Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Jack Segal ジャック・セガール
スタート
You see a dark, slick-looking man with slightly
shifty eyes.
“Well. Nathaniel must have cleared you if you’ve gotten this
far. Welcome to the beautiful colony of Olympus!”
He smiles widely,
vigorously shaking your hand.
“I assume that your appearance means that a
ship has arrived to rescue us. This is good news, indeed. If there is any way we
may be of assistance, please do let us know. Also, we would appreciate your
assistance in locating any other right-thinking humans who may be out there.
We’ll need all we can find if we hope to make it
home.”
やや狡猾そうな目の、人当たりの良さそうな黒づくめの男だ。
「うむ。君がここまで来たということは、ナザニエルは君を潔白と認めたのだな。美しきオリンパスの植民地へようこそいらした！」
彼はにっこりと微笑み、君と元気いっぱいに握手した。
「君が来たということは、我々を救助する船が来たということだな。良い知らせだ。何か手助けが必要であれば、どうぞ言ってくれ。また君が、ここの外にいる他の正常な人間の所在を突き止めるのに助力してくれたことも感謝する。我々が故郷に帰るのを望むのであれば、全員を探し出す必要があるからな」
（二度目以降）
“Greetings,
Avatar. Good to see you back in fair
Olympus!”
「ごきげんよう、アバタール。この素晴らしきオリンパスへようこそ！」
Name
“Segal. Jack
Segal. Honored, Sir.”
He smiles broadly, and pumps your
hand.
「セガール。ジャック・セガールだ。お会いできて光栄だ」
彼はにっこり笑って君と握手した。
Job
“Why,
it is my solemn responsibility to take care of these good people of Olympus.
Someone has to watch out for them, you know.”
You get an impression of
insincere
martyrdom.
「うむ、このオリンパスの善良な人々の世話をするのが私の厳然なる責務だ。誰かが彼らを監督しなくてはならないのだ、分かるかね」
君は心にもないような印象を受けた。
Right
“Indeed,
there are very few sane people left here on Mars. Those unfortunate folk who
used the Dream Machines are completely insane. Dangerously so, in fact. It is
well known that the only way to be safe is to avoid the Machines at all cost.
Marcus disagrees, but look at him! Talking to inanimate objects.
Really!”
「そう、ここ火星では正気の人間はごく少数しか残っていない。ドリームマシンを使った不幸な人々は、完全に正気を失ってしまった。そう、非常に危険なのだ。当たり前のことだが、唯一の安全な方法は、あらゆる対価を支払ってでもマシンを避けることだ。だがマーカスはこれを破った。奴を見てみろ！命の無い物に話しかけているんだぞ！」
Dream
“We
had one of the infernal machines here before I used my considerable influence to
convince the people to destroy it. Invention of the devil, I said! Evil,
pernicious creation! Of course, they
listened.”
「私が多大なる影響力を持って人々を説得してマシンを破壊させる前、ここには忌々しいマシンが１つあった。私に言わせると、あれは悪魔の発明品だ！悪しき、破滅的な創造物だ！無論、皆それを聞き入れてくれた」
Here
“Yes,
the machine was in a building here in town, the one with two fountains by the
front entrance. What’s left of it is under guard. I intend to take no chances
with this dangerous technology. Mr. Edison, especially, was showing a dangerous
interest in the machine. Why, he even hoped he could repair it!
Foolishness.”
「そうだ、マシンはこの町の正面入口から入って、２つの噴水のある建物の中だ。そこには警備を置いている。この危険なテクノロジーを使うための機会を全く作らないつもりだ。特にエジソン氏はマシンに危険な興味を見せていたからな。なぜ彼は、あれを修理できればなどと望んでいるのだろうか！まったく愚かだ！」
Dangerous
“Yes,
Sir, I cannot possibly overemphasize the importance of this matter.”
He puts
his arm around your shoulders, and whispers conspiratorially.
“You’re a
reasonable man, Sir, well-travelled, and with much influence. This technology no
doubt destroyed the Martians. I’m sure you see the necessity of preventing it
from falling into the hands of the uneducated masses. We men of education must
occasionally makes such decisions for the rest of mankind.”
He straightens
and looks into the distance, posing for
effect.
「ええ、そうだ。この事の重大性については、どれだけ誇張しても過ぎないだろう」
彼は君の肩に腕を回し、こっそりと囁いた。
「君は分別のある人だ。旅慣れており、影響力も大きい。このテクノロジーは、疑いなく火星人を滅ぼしたものだ。無知な大衆によってこの装置が手に転がり込んでくるのを防ぐ必要性を、君ならば分かってくれるだろうと思う。我ら教養人は、時として他の人間のために、こういった決断をしなくてはならないのだ」
彼は体を正し、ポーズをとりながら遠くを見つめた。
Marcus
“Right,
Crazy Marcus. He lives by himself in Hellas, since I persuaded him it was best
for all that he leave. He used a Dream Machine and we just couldn’t trust him
after that.”
He shakes his head
sadly.
「そうだ、イカれたマーカスだ。彼は１人でヘラスで暮らしている。彼がいなくなるのが全員にとってベストだと、私が決めたからだ。彼はドリームマシンを使ったのだ。我々は彼を信用することができないのは、まさにそれ以来だ」
彼は悲しそうに首を振った。
Hellas
“Hellas
was one of the Martian centres of civilization. Marcus lives there now, talking
to objects. Says he’s sane. Ha! Anyway, it’s southwest of here, at about 25S
57E. It has one of those damned Dream Machines, but you can’t get to it. It’s
blocked by an empty canal, thank God.”
He examines you
suspiciously.
“You’re not thinking of going there, are you, Avatar? I can’t
tell you how dangerous that would be. We need you. Don’t endanger yourself
unnecessarily!”
He seems sincerely concerned for your welfare. And
his.
「ヘラスは火星の中心都市の１つだ。マーカスは今、そこで物に話しかけながら暮らしている。彼は正気だと言うがね。ハッ！とにかく、そこはここから南西の、２５Ｓ・５７Ｅのあたりだ。そこには忌々しいドリームマシンがあるが、それを入手することはできない。ありがたいことに、空っぽの運河に阻まれているからな」
彼は君を疑わしげに調べた。
「そこに行こうと思っているのではあるまいな、アバタール？どれほどに危険か分からんぞ。我々には君が必要だ。不必要に自身を危険に晒すのではない！」
Canal
“It
seems that these empty man-made-sorry, Martian-made,”
he says, smiling
condescendingly,
“These Martian-made ditches used to be filled with water.
We’ve seen no reason to fix them. That would only allow access to places we have
no need to
be.”
「その空っぽの運河は人間が作った、いやすまない、火星人が作ったものだ」
彼は恩着せがましく微笑んだ。
「その火星人が作った溝は、かつては水で満たされていた。我々にはそれを直す理由がない。それは我々が行く必要のない場所へ通行できるようにするだけのものだからな」
Join
“Sorry,
old man, but I must remain here. These people need
me!”
「すまんね大将、私はここに残らなくてはならない。ここの人々は私を必要としているからね！」
Bye
“Indeed,
Sir, we are busy folk, now, are we not? I do hope we’ll meet again.
Farewell!”
「そうか、今我々は忙しい身だからな。違うかね？またお会いしたいものだな。ではさらばだ！」
その他
“Ahem.
I’m afraid that’s not in my area of specialty, Sir. Check with some of our other
fine residents about
that.”
「エヘン。申し訳ないが、それは私の専門分野ではないな。そのことは、我が素晴らしい住民の誰かに確認してくれ」
人間の姿のチュシェケトがいる時
“Hello, old friend! I see you’ve succeeded in the matter of Martian bodies. This is wonderful!”
You briefly describe to Segal the creation of a metal body.
“This is fantastic! I understand that Rasputin has our propellant. You must retrieve it at once, old friend. Face him down! Let him know we won’t stand for his interference! While you handle that little problem, we here in Olympus will gladly do our part. With your instructions, we’ll create metal bodies for all of the Martians. By the time you return with the phlogistonite, we shall all be ready to leave this God-forsaken planet. Now, go, man, go!”
He strides purposefully away, calling out and gathering his people.
「ようこそ、友よ！どうやら火星人の体の問題は解決したようだな。これは見事だ」
君はすぐさまセガールに、金属の体を作ることを説明した。
「素晴らしいな！ラスプーチンが我々の燃料を持っているということは知っている。友よ、君はそれを取り戻すのだ。目に物を見せてやれ！我々が奴の妨害をものともしないことを思い知らせてやるのだ！君がその些事を片付けている間に、我々はここオリンパスで、我々の任務をこなす。君の指示の通り、全ての火星人のために金属の体を作ろう。君がフロギストナイトを持って帰って来る頃には、我々は全員で、この神が見捨てた惑星を脱出する準備を整えておこう。さあ、それでは行け！行くのだ！」
彼は果然と大股で歩いて出て行き、大声で人々を集め始めた。←登場人物一覧へ