Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Raxachk ラクサチュク
スタート
You see a maniacal-looking Martian.
“I know why you are here: your thoughts are like an open scroll, a scroll with little worth reading. Yes, I have your precious phlogistonite! And I am not going to back down at the mere sight of the mighty Avatar! You think you can defeat me! Ha!”
狂気の火星人だ。
「君が何故ここにいるかは分かっている。君の考えは開かれた書物のようだ。少しばかり価値あることが書いてある書物だな。そうだ、私が君の大切なフロギストナイトを持っている！そして、偉大なるアバタールを見ただけで、こいつを返すつもりもない！私を倒せるとでも思っているのか？ハッ！」
Name
“I am Raxachk, Lord of Mars and future Emperor of the Solar System!”
「私はラクサチュク、火星の王にして、未来の太陽系の皇帝だ！」
Job
“I am biding my time here while my plans reach fruition.”
「ここで私の計画が成就するまで時間を潰しているのだ」
Plan
“Yes, soon I will be off to your Earth to take it over with the power of my dream technology. You pitiful Earthlings aren’t even able to leave the planet without your phlogistonite.”
「そうだ、間もなく私は、この夢のテクノロジーを持って地球に降り立ち征服する。君達哀れな地球人は、このフロギストナイトが無ければ、この惑星から出ることもできん」
Phlogistonite
“I took your propellant, and as you can see I have it here in my citadel. Perhaps you’d like me to give it to you?”
「君達の燃料は私が奪った。見ての通り、この私の要塞の中にある。どうだ、これを返してほしいのではないかね？」
Give
“Why should I help you? You are unable to affect me in any way. True, I am bored by the wait here. Perhaps you can afford me some entertainment.”
「なぜ私が君の手助けをしなくてはならないんだね？君はどのような方法でも私を動かすことはできん。だが本当のことを言うと、私はここで待つのに退屈していたところだ。少しばかり私を楽しませてくれないかね」
Entertainment
“If you win three combats to entertain me, I’ll give you your propellant. Do you accept?”
「君が３度の戦闘に勝利して私を楽しませてくれたら、君に燃料をやろう。どうだ、やるかね？」
（Yes）
“Very well.”
「それはよかった」
（No）
“Sun-bleached worm! Talk to me again when you’ve gathered your courage.”
「太陽に色褪せた虫ケラめ！君が勇気を掻き集めたら、また私に話すのだ」
（二度目以降）
“The terror of the deep desert rightly petrifies you, worm, but my amusement is not done. Prevail, or never leave this dream world!”
「虫ケラよ、砂漠の恐怖に立ち竦んでしまったか。だが私の娯楽はまだ終わっていない。勝つのだ、さもなくば、この夢の世界からは決して出られないぞ！」
Bye
“I will be here if you think of anything meaningful to say.”
「何か大切なことを言いたいのであれば、私はここにいるぞ」
その他
“Your Earthly drivel doesn’t interest me.”
「君の地球のたわ言は、私には興味ない」
敗北時
“What an inept worm! Just as I expected. I’ve created a bridge so you can go back and try again as often as you like. That should prove entertaining!”
He laughs contemptuously.
「期待していたというのに、マヌケな虫ケラめ！君が戻って好きなだけ再挑戦できるよう、橋を作ってやった。まさしく接待だな！」
彼は侮蔑して笑った。
第二戦目
“Of course, mere vermin like that are hardly a challenge. Would you care to try something a little more interesting?”
「あのような単なる害虫では、難しい試練だったかな。では、もっと面白いことに挑戦しる気はあるかね？」
第三戦目
“That was scarcely more difficult than the last. It is time you encountered a REAL monster!”
「さっきのは、最後の物に比べれば難しいことなどない。さあ、本物の怪物と出遭う時だ！」
勝利時
“Ah, that was quite diverting. But now I am tired of my play. Have a nice eternity. There is nothing you can do to harm me.”
「ああ、実によい気晴らしになった。だが、この遊びにも飽きたな。では、ここで永遠のひと時を過ごすんだな。ここには君が私を傷つけることのできる物はない」
Do
“Your powers in this dream realm are disgustingly weak. You barely have the force of will to form dreamstuff into objects you know well.”
「君の力は、この夢の世界では非常に弱くなっている。かろうじて、夢物質をオブジェクトの形に変える意志力がある程度だ。よく分かっているだろう」
Harm
“I have constructed this citadel to be too strong for any weapon your pitiful race can imagine to penetrate. Even if you had the mental power to gather your own dreamstuff, your race will be unable to imagine a weapon powerful enough to harm me for a hundred years or more.”
「私はこの砦を頑丈にした。君のような哀れな種族がイメージできる武器では、決して貫通できないほどにな。君が夢物質を集積できるほどの精神力があったとしても、君らの種族には私を傷つけられるような強力な武器は、あと１００年は想像できないだろう」
Citadel
“Yes, I built this citadel. You have no idea, do you, of how dreamstuff comes to be or how to manipulate it? Pathetic!”
「そうだ、私がこの砦を作った。どうやって夢物質を集め、どうやってそれを扱うのか、君には分からないだろう？悲劇だな！」
Dreamstuff
“Here in the dream realm, sheer mental power controls physical reality. Even a mind as pathetic as yours can shape objects you are familiar with from blobs of dreamstuff, but you don’t have access to any dreamstuff here. And you do not have the power to gather dreamstuff from the void.”
「この夢の世界では、完全なる精神力で物質的な存在をコントロールできるのだ。君のような悲劇的な精神力でも、夢物質の欠片から、馴染みのある物を形作ることができるだろう。だが、君はここにある夢物質を手にすることはできん。そして、君には無の空間から夢物質を集める力は無い」
←登場人物一覧へ