Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Raxachk ラクサチュク（現実世界）
スタート
You see a robed man with luminous, piercing dark eyes.
He stares at you, a hot malevolent stare.
“Ha!”
He bellows.
“That is all incidental. I have hidden your precious phlogistonite in the Dream World. You dare not try to remove it!”
“I sense Ambassador Chsheket is with you. If you think that metal body will gain acceptance from the other worms, think again, Chsheket.”
Chsheket looks down dejectedly.
“I fear that what he says is true. People of Earth would never accept metal people. We would be treated as servants or worse.”
Rasputin looks at you.
“I am many things, Avatar, but I am not a liar.”
ローブを着た男だ。切り裂くような暗い目が闇でも輝いている。
彼は君を見つめた。熱く邪悪な眼差しだ。
「ハッ！」
彼は言葉を続けた。
「何の問題もない。私は君のフロギストナイトを夢の世界に隠した。それを取ることはできん！」
「大使のチュシェケトがいるようだな。チュシェケトよ、その金属の体が他の虫ケラからも受け入れられると思っているのなら、考え直したほうがいいぞ」
（チュシェケト）
「彼の言うことは本当だと思うわ。地球の人々は金属の人間なんて受け入れないでしょう。私達は奴隷か、それより悪い扱いを受けるでしょう」
ラスプーチンは君を見た。
「アバタールよ、私は万物だ。だが私は嘘はつかん」
Name
“You can call me Rasputin. But my true name is Raxachk.”
Chsheket gasps in disbelief,
“No! it can’t be… Raxachk is the one who made the plague!”
Rasputin grins evilly,
“Even so.”
「私のことはラスプーチンと呼んでいいぞ。本当の名はラクサチュクだがな」
チュシェケトは思いがけず息を飲んだ。
「違うわ！そんなことが…ラクサチュクはあの疫病を引き起こしたのよ！」
ラスプーチンは邪悪に笑った。
「その通りだ」
Raxachk
“Yes, what?”
「なんだね？」
Job
“Rasputin is rightful ruler of all he surveys.”
「調査によると、ラスプーチンは公正な統治者のようだ」
Remove
“I have perfected a way to send real objects to the Dream World. You cannot recover them without setting off a cataclysm of epic proportions. More importantly, I can destroy both Mars and the Dream World.”
「私には現実世界の物を夢の世界へ完璧に送り込む方法がある。それを取り戻すということは、並外れた規模の大災害を引き起こすことになる。よりもったいぶって言えば、私は火星と夢の世界の両方を滅ぼすことができるということだ」
Cataclysm
“Indeed. The Dream World would be utterly obliterated by returning the phlogistonite to the real world. A chain of earthquakes and storms would follow, disasters of such proportions that the face of Mars would be swept clean.”
Chsheket whispers to you.
“I fear he speaks the truth, Avatar. Early experiments by my people show such material transfers to be very dangerous! We must free my people from the Dream World before we tamper with the very structures of reality and Dreamreality!”
“Free them?”
says Rasputin mockingly.
“One such as you could never free them.”
「その通り。夢の世界は、フロギストンを現実世界に戻すことによって、完全に消滅するだろう。大地震の連鎖と大嵐が続き、それらの災害が火星の地表をすっかり綺麗にしてしまうだろう」
チュシェケトが君に囁いた。
「アバタール、彼の言っていることは本当だと思うわ。私達の一族の昔の経験が、そういった物質の転送が非常に危険だと告げているわ！現実と夢との構造体に干渉する前に、夢の世界から私の仲間達を解放しなくてはならないわ」
「彼らを解放する？」
ラスプーチンが繰り返した。
「君のような者には決して解放できないな」
Mars
“With the useful explosive you call phlogistonite, I can shatter this planet like ice beneath a hammer.”
Dr. Spector frowns.
“Even if he’s just hidden the stuff, it’s still a possibility, Avatar! Even a well-placed dynamite charge could cause the fragile Martian volcanic shelves to fracture. Phlogistonite is far more dangerous!”
「君がフロギストナイトと呼ぶ有用な爆発物を使い、私はこの惑星を粉々にする。氷にハンマーを打ち付けるようにね」
スペクター博士が顔をしかめた。
「彼がその物質を隠しているとしても、まだ可能性はあるぞ、アバタール！ダイナマイトでさえ不安定な火星の火山を誘発するんだ。フロギストナイトは、それよりも遥かに危険だ！」
Dream
“Since my intellect far surpassed that of any other Martian, it was not difficult for me to devise a machine to take real objects into the Dream World. As a safeguard, I have also disabled the Dream Machine here in Argyre. It is inoperative. The reverse, bringing objects back from the Dream World, is even more difficult, but I can do that, too. With this technology, there is nothing I cannot destroy!”
「私の知性は他の火星人を遥かに超越しているから、現実の物質を夢の世界に転送するようにマシンを考案することなど難しいことではない。私はまた、保険としてアルギレのドリームマシンを使えないようにした。あれは操作できない。逆に言えば、夢の世界の物を現実に運ぶのは難しいのだ。だが私はそれもできる。この技術によって、ここで私に破壊できない物は無くなったのだ！」
Free
“The Martians could never be free in metal bodies. The people of Earth accept no one who is different as an equal. My poor plantals would be kept as slaves or freaks.”
Suddenly he begins to laugh maniacally and cry at the same time.
“You cannot win, Earth creature. I have won. You shall never leave Mars.”
「火星人達は金属の体に逃れることは決してできん。地球の人間は、普通と異なるような者を受け入れることはない。我が哀れな仲間達は、奴隷か奇形としてとどめられるだろう」
突然、彼は熱狂的に笑い、そして同時に泣いた。
「地球の生物よ、君は勝てない。私は勝利した。君は決して火星を出ることはできないのだ」
Metal
He yawns.
“Sleep would be more interesting than this.”
彼はあくびした。
「こんな事よりも、眠るほうが興味があるな」
Sleep
He laughs maniacally.
“Sleep is for the weak. I do not sleep. I cannot sleep. I must not sleep!”
彼は熱狂的に笑った。
「睡眠とは弱者のためのものだ。私は眠らない。私は眠れないのだ。私は眠ってはならないのだ！」
Join
“I would have to be mad as well as stupid to do such a thing!”
「そのようなことをするには、私は狂って愚者にならなくてはならないだろうな！」
Bye
“Do you believe that I can destroy Mars?”
「私が火星を滅ぼすことができると信じているかね？」
Yes
“Good.”
「よろしい」
No
“So even that is beyond your comprehension!”
「では、このことは君の理解を超えていたようだな！」
その他
He looks at you as if you were speaking nonsense.
彼は、君があたかも意味の無いことを話していたかのように君を見た。←登場人物一覧へ