Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集

Grigori Rasputin　グリゴリー・ラスプーチン





スタート
You see a robed man who looks confused.
ローブを着た男だ。困惑した様子に見える。

（二度目以降）
“Greetings again, Avatar.”
「ごきげんよう、アバタール」


Name
“Grigori Rasputin, at your service!”
「グリゴリー・ラスプーチンです。おおせのままに！」


Job
“I am a man of God, questing for the means of His glory. I fear I have been duped by Raxachk, however.”
「私は神に仕え、彼の栄光の意味を問う者です。しかし、私はラクサチュクに操られていたようです」


Raxachk
“His power and brilliance are beyond compare. It must have been he who sent visions to me on Earth.”
「彼の力と才気は比べることができないほどに超越している。地球で私にヴィジョンを送ったのは、きっと彼だろう」


Visions
“They drew me to this Red Planet, with dreams of awesome powers and the ability to rule the world.”
「それらはこの赤い惑星と、世界を支配する恐ろしい力と能力の夢を私に見せた」


Rule
“I didn’t realize that Raxachk planned to use my body as a vehicle to rule Mars, with little regard at all for myself, trapped in the Dream World, or for Earth. Still, his strength of will, his enormous intellect, and his mental powers, mysterious even to a student of strange things, fascinate me.”
「ラクサチュクが火星を支配するために私の体を媒体として使うという計画は、私には分からなかった。私は自身のことも地球のことも省みず、夢の世界に囚われてしまった。今でも、彼の意思の力、強大な知性、精神力、奇妙な学者のような神秘性は、私を魅惑している」


Trapped
“I dreamt I was at a formal dinner, where I was poisoned by my enemies, but I was not killed by the poison.”
「私は晩餐会に行った夢を見た。そこで私は政敵達に毒を盛られるのだ。だが私は毒では殺されなかった」


Killed
“They truly sought my death. When the poison failed, they shot me and stabbed me. Despite all this, I still drew breath.”
「彼らは確実に私を殺そうとした。毒殺が失敗した時、彼らは私を撃ち、そして刺した。それにもかかわらず、私はまだ息をしていた」


Breath
“At the last they pushed me through a hole in the icy surface of a frozen river. The current pulled me away from the hole, and I was trapped, perpetually drowning. It was a horrible and seemingly eternal nightmare. It was suddenly dispelled, and I awoke, just moments ago. Apparently Raxachk fled back into the Dream World for his own reasons, and I returned to my body through natural laws.”
「最後には、彼らは私を凍った川の表面に開いた穴に放り込んだ。水流が私を穴から引っぱるので、私は溺れ続けることとなった。とても恐ろしい、永遠の悪夢であった。しかし、それは突然解呪され、私は目が覚めた。ほんの少し前のことだ。ラクサチュクが彼自身の理由で夢の世界へ引き返したからだろう。そして私は自然の摂理で自身の体に戻ったのだ」


Dream World
“Raxachk must have been the influence that compelled me to use the Dream Machine. He trapped me in the Dream World and took control of my body in this physical world.”
「ラクサチュクはは、私がドリームマシンを使わざるを得なくなるような力があったのだろう。彼は私を夢の世界に閉じ込め、この物質世界で私の体を操った」


Power
“The Martians dabbled in mental powers, acquired through the use of various berries: specific berries granted specific psychic abilities. Raxachk himself became so powerful that he no longer required the berries to influence people and events across vast distances or to move huge objects by sheer power of mind.”
「火星人は様々な種子を使うことにより、精神の力を身に着けてたしなんでいる。特定の種子によって、特定の超能力が得られるのだ。ラクサチュクはあまりに強力なため、もはや種子を使わずとも、遥か遠くから人々や出来事に影響を与えたり、巨大な物体を精神力で動かしたりできるようになったのだ」


Join
“I think I should wait for you back at the Olympus colony. You cannot take anyone with you into the dreamworld to confront Raxachk, anyway.”
「私は君がオリンパスに戻るまで待っていようと思う。君は誰も夢の世界には連れていけず、ラクサチュクに立ち向かわなくてはならないんだ」


Bye
“Farewell.”
「さようなら」


その他
“I am afraid I can’t help you with that, my friend.”
「申し訳ないが、そのことでは助けになれない」←登場人物一覧へ