Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Pukchep プクチェプ
スタート
You see a Martian.
火星人だ。
“Greetings, soft
one. How may we share our
knowledge?”
「ごきげんよう、柔らかき者よ。知識を分かち合おうではないか」
（二度目以降）
“You are known
to me. Let us share again.”
「君のことは知っているぞ。また分かち合おうではないか」
Name
“I
am called Pukchep.”
It sounds rather
harsh.
「私はプクチェプと呼ばれている」
それは耳障りな音に聴こえた。
Job
“Within our
Grove, it is my task to act as the
Gatherer.”
「我々の森の中では、私は収集者として行動するのが任務だ」
Grove
“You should
speak to Prektesh, our Agrarian. He can tell you much about our
society.”
「我らの地者プレクテシュと話すがよい。彼なら我々の社会について君に話してくれるだろう」
Gatherer
“Ever
since the Firstdeath, it has fallen to the Gatherers to be the keepers of the
knowledge of their
Grove.”
「最初の死の時以来、収集者には森の知識の守護者としての責務ができた」
Knowledge
“Mine
is the task to collect the fallen leaves and roots of the old ones as they die.
By mixing their remains with the soil for the new seedlings, the knowledge of
the old is passed on within the grove. I used to trade soil and chemicals with
Fazek of Elysium. Here in my dreams, though, none of my podfriends wither, so I
gather
little.”
「落ち葉や、老いて死んだ者の根を集めるのが、私の任務だ。それらの残骸を新しい苗木の土と混ぜ合わせることで、古くからの知識が森に浸透するのだ。私は土や化学肥料をエリシウムのファゼクとよく交換していた。だが、この私の夢の中には友人達がいないので、少ししか集められない」
Remain
“Here
in the Dream-World, our bodies do not age and die, so my duties have been very
light.”
「ここ夢の世界の中では、我々の体は年老いて死ぬことはない。だから、私の仕事はとても少ないのだ」
Chemicals
“I
don’t really remember which chemicals we traded for fertilizer. The plantal to
ask about chemicals would be
Plashef.”
「何の化学肥料を交換していたかは、はっきり覚えていない。化学肥料のことについては、プラシェフに尋ねるとよいだろう」
Join
“Though
we could share more that way, I cannot leave the realm of
dreams.”
「こうやって、我々は知識を共有することができたが、私は夢の世界から出ることができないのだ」
Bye
“Until
we share again, soft one.”
「柔らかき者よ、また会って知識を共有しよう」
その他
“Your
words are strange to me. Please, share more with
me.
「君の言葉は私にとって奇怪なものだ。どうか、もう少し私と知識を共有してくれないか」
←登場人物一覧へ