Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Prektesh プレクテシュ
スタート
You see a young, newly-grown Martian.
The
Martian slowly looks itself over, marveling at each limb and appendage. It takes
a deep breath of air and slowly exhales.
“My friend! It has worked! I cannot
express my gratitude!”
He pauses to contain himself, then continues.
“This
is wonderful! I feel weak, but I am sure it will pass. Now I can see to it that
our race is saved from the
Dream-World.”
新しく育った、若い火星人だ。火星人はゆっくりと自身を見回し、手足をそれぞれ見て驚いた。そして深く空気を吸い、ゆっくりと吐いた。
「友よ！動くぞ！この感謝を何と表せばよいのか！」彼は自制するのを止め、言葉を続けた。「素晴らしいぞ！まだ弱っているが、それも治まるだろう。我々の種族は夢の世界から救われたのだ」
Name
“It
is I, Prektesh. Do you not recognize me,
friend?”
「私だ、プレクテシュだ。私だと分からないのか？」
Job
“I must now
concentrate on the task of restoring the Martian
race.”
「これから私は火星人復興の使命に専念しなくてはならない」
Task
“Now I have
returned from the Dream-World, it is our duty to re-grow all of the bodies
necessary to allow our race to return to the
Real-World.”
「私は夢の世界から帰ってきた。我々の種族が現実世界に戻ってくるために必要な全ての体を育てるのが我々の使命だ」
Join
“We
have already joined our efforts,
Avatar.”
「アバタール、我々はすでに協力しているぞ」
Leave
Standing his ground,
he states,
“I will not leave you until our task is
complete.”
彼は地に立って言った。
「任務を完了するまで君と離れるつもりはない」
Bye
Prektesh
makes a coughing sound, and his voice trembles with fear.
“Avatar! Something
is terribly wrong! I feel like…like I’m rotting away inside! Help me, I’m
dying!”
プレクテシュは咳こむような音を立て、声が恐怖で震えた。
「アバタール！何かがおかしい！私はまるで…まるで中から腐っていくようだ！助けてくれ、死んでしまう！」
Dying
“I
feel that I am contracting the plague! That cannot be, for it has been too many
years for the poison to remain in the
air.”
「私は疫病に冒されているようだ！だが、それは有り得ない。毒が大気に残るには、もう長すぎる年月が経っている」
Air
He
coughs,
“Your bodies require air also, do they not? Why am I in pain when you
are unaffected?”
He ponders a moment, then says,
“Your life-form is not
plant-based, is it, Avatar? My poisoning must be because I am a plant. What
then, is the cause? Plants require air and sunlight, and… …By the Two Moons,
SOIL! The poison is in the
soil!..”
彼は咳き込んだ。
「君の体も空気が必要なのではないか？なぜ君が影響を受けず、私は苦しいのだ？」
彼はしばらく熟考して言った。
「アバタール、君の生命形態は植物型ではないな？この毒は、私が植物だからだ。そうだとして、何が原因なのだ？植物には空気と太陽光と、そして…２つの月、土だ！毒は土だったのだ！」
Soil
“The
plague has settled into the soil!”
It pauses, lowering its head.
“Chkaf!
This means that my people are twice doomed. Any bodies that we grow will be born
with the poison inside them, as I was. You must speak to my Arborist, Xaktsesh.
Her podmate was working on alternate bodies that would be immune to the plague.
Return to Hellas in the Dream-World, and seek
her.”
「疫病は土の中に入り込んだのだ！」
彼は言葉を止めて頭を下げた。
「チュカ！これが意味するところは、我々は２度滅びるということだ。我々が育てる体にはいずれも、私と同様に毒が入っているのだ。我々の樹木者クサクテシュと話をしてくれ。彼女の友人は疫病の影響を受けない別の体の研究をしていた。夢の世界に戻り彼女を探すのだ」
Alternate
“Xaktsesh’s
podmate, Kaxishek was developing bodies to resist the plague. His laboratory was
located in the north polar region. Xaktsesh knows better than I where it was.
Seek her advice.”
He doubles over, overcome by a horrible convulsion.
“You
must win the trust of Tekapesh to accomplish any of these tasks. There is only
one way this can be done… You must take my body to
him.”
「クサクテシュの友人、カクシシェクは疫病に抵抗のある体を開発していた。彼の研究所は北極圏にある。どこにあるかは、私よりもクサクテシュが詳しいだろう。彼女の助言を受けるのだ」
彼は恐ろしく痙攣して、折れ曲がり倒れた。
「君はテカペシュの信頼を勝ち取り、この任務を遂行するのだ。信頼を勝ち取る唯一の方法は…。私の体を彼の元に持って行くのだ」
Bye
“I
am sorry that I will not be able to fulfill my duty to my people. Go to Tekapesh
now, and win his confidence. Take me to him. You, Avatar, must do what you can
to save my race. You MUST!”
It bows, its energy
spent.
「我が民のため任務を完了できなく、すまなく思う。これからテカペシュの元に行き、彼の信頼を勝ち取るのだ。私を連れてな。アバタール、君は我々の種族を救うために、君ができることをやるのだ。君がやらなくてはならないのだ」
力を使い果たし、それは折れ曲がった。
その他
“You
talk too much, Avatar. We must work to grow more
bodies!”
「アバタールよ、話しすぎだ。我々はもっと体を育てなくてはならないのだぞ！」
←登場人物一覧へ