Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Prektesh プレクテシュ
スタート
You see a wizened, aged
Martian.
しなびた老火星人だ。
The Martian looks up at you, its eyes revealing
the weight of its burdens
“My leaves have never fallen on your fields before,
worm of no shell. I am Prektesh, Agrarian and Leader of the Grove of the city of
Hellas, once the finest of our planet. I welcome you, off-worlder, and all your
kind to the shadow of Hellas. I extend the hospitality of our Grove to
you.”
君を見上げる火星人の目は、その責務の重さを表していた。
「殻なき虫ケラよ、我が葉は決して諸君らの大地には落ちぬ。私はプレクテシュ、かつて我が星で最も素晴らしい町であったヘラスの森の地者でありリーダーだ。外の世界の者よ、諸君らの種族を、このヘラスの影に歓迎する。我が森からの歓待の言葉を述べよう」
（二度目以降）
Prektesh
nods as you call to him.
“Greetings, Avatar-worm. Once again, I welcome you
to my
dresms.”
君が呼びかけるとプレクテシュは頷いた。
「ようこそ、虫ケラ・アバタールよ。再び、我が夢に君を歓迎する」
（イベント後）
“News
of your success has traveled quickly, Avatar-worm. The Hellas Grove has chosen
me to attempt the transfer.”
He smiles sadly.
"It was difficult to
convince my Ambassador, Chsheket, that this is the correct choice. I will
prepare myself immediately, and will be ready when you place the newly grown
sapling into the Dream
Machine.”
「虫ケラ、アバタールよ。君達の成功のニュースはたちまち伝わってきたぞ。ヘラスの森では、私が転送の挑戦者として選ばれた」
彼は悲しげに微笑んだ。
「これが正しい選択なのだと大使のチュシェケトを納得させるのは難しかったよ。君がドリームマシンに新しい成体を置いてくれたら、すぐに準備をしよう」
Name
“I
am Prektesh, leader of the Grove of
Hellas.”
「私はプレクテシュ、ヘラスの森のリーダーだ」
Job
“My position in the
Grove is the Agrarian.”
「私の森での役割は地者だ」
Hellas Grove
He looks
about at the city, then makes a rustling sound that could be a sigh.
“Our
city was once the finest of the Groves of Mars, but that is in our past. We have
been forced to abandon our Grove, but the spirit of Hellas still thrives here in
the
Dream-World.”
彼は町を見回し、カサカサした音を鳴らした。おそらくは溜息だろうか。
「我々の町は、かつては火星で最も素晴らしい森であった。しかし過去のことだ。我々は自らの森を捨てざるを得なかったのだ。だがヘラスの魂はまだ、この夢の世界に力強く茂っている」
Dream
“This
place has become our refuge, accessed only through the Dream
Machines.”
「この場所は、ドリームマシンを通してのみ来ることのできる、我々の避難所となったのだ」
Refuge
His
features grow dark and he says,
“Yes, refuge! We fled through the Dream
Machines to escape the devastation wrought by the plague that struck down our
race, killing the last of our
seedlings.”
彼の容貌が暗くなった。
「そう、避難所なのだ！我らの種族を襲い、最後の苗木をも殺した疫病による荒廃から逃れるため、我々はドリームマシンを使ってここに来たのだ」
Plague
“It
was not a natural occurrence. What grieves me most was that our race was
decimated by one of our own. The pestilence that destroyed us was the evil deed
of Raxachk. He sought dominion over all of Mars, and for many years, he strove
to control the supply of water and oxygen that all Martians
require.”
「それは自然の現象ではない。最も嘆かわしいことは、我々は同じ種族の者に殺されたということなのだ。我々を滅ぼした伝染病はラクサチュクという悪しき者によるものだ。彼は火星全土の支配を求め、長い間、全火星人が必要とする水と酸素の供給をコントロールしようとしていた」
Raxachk
“He
is the Agrarian of the Grove of Argyre. Rather than seek peace and prosperity
for his citizens, he lusted for dominance over all of Mars. When his attempts to
use political and economic dealings to take control failed, he then chose to use
force and terror to extort us into accepting his rule.”
Prektesh shudders at
the memory.
“He prepared biological weapons, containing a strain of bacteria
to afflict our entire
race.”
「彼はアルギレの森の地者だ。彼の民の平和と繁栄を求めるよりも、火星全土の支配を渇望する者だ。彼は政治経済的な手段で舵を取る試みに失敗すると、武力と恐怖を用いることを選び、我々を自らのルールに従がわせたのだ」
プレクテシュは思い返して身震いした。
「彼は我々の種族を苦しめる品種の細菌を含む生物兵器を用意したのだ」
Argiyre
“The
beautiful city of Argyre decayed into a rotting slum of oppressed, sickly
plantals. It was desolated even before the plague took its
toll.”
「美しき町アルギレは、抑圧され、病んだ植物達の腐敗したスラム街となった。そこは疫病が襲い来る前でも孤立していた」
Bacteria
“It
was a most insidious weapon! It caused our bodies to grow sickly and rot away.
Worse yet, it destroyed our offspring as they
developed.”
「実に狡猾な兵器だ！我々の体を病に冒し腐敗させたのだ。さらには、我々の子をも滅ぼした」
Offspring
You see a drop of what looks like sap well in his eye, and run down his
cheek.
“That shkcha’s disease made growing seedlings impossible, killing our
race with his arrogance!”
Regaining his composure, he continues,
“We knew
then that his plan meant doom for our race. We fled our Grove and entered the
Dream-World to wait, forever if necessary, hoping that someday we would be
rescued.”
彼の目から樹液のようなものが頬に流れ落ちた。
「あの忌まわしき病は苗木の成長を不可能にし、傲慢にも我らの種族を滅ぼしてしまったのだ！」
彼は落ち着きを取り戻して言葉を続けた。
「それで、彼の計画は我々の種族の破滅を意図していたことが分かったのだ。我々は森を逃げ出し夢の世界に入り込んだ。いつの日か救いがくることを望みつつ、必要あらば永遠にここで待ち続けるのだ」
Forever
“Yes,
we are trapped here indefinitely. Though the body remains in the Real-World, and
ages normally, the essence of consciousness exists in the Dream-World, lasting
eternally, even when the body has ceased to
function.”
「そう、我々はここに無期限に囚われている。現実世界に体は残り、時は流れているのだが、本質的な意識はこの夢の世界にあり、体の機能が停止しても永久に存在し続けるのだ」
Rescued
“We
existed on the faith that someone would come, even someone like yourself, a
visitor from another world. Now that you have heard our plight, you must aid us
to discover some means for us to return to our native soil and inhabit the Grove
in the
Real-World.”
「君のような誰かが別の世界から来てくれることを信じて、我々は生きているのだ。君は今、我々の苦境について聞いた。我々を助けるため、自然の土に戻って現実世界の森で暮らすための方法を見つけてはくれないか」
Aid
“You
must act as our agents in the Real-World, using your bodies where we cannot
exist.”
「君は現実世界で我々には無い肉体を使い、我々の代理人として行動するのだ」
Bodies
“To
return to our Grove, we must find bodies that we may inhabit and leave the
Dream-World. The Martians of Elysium have been striving to grow new bodies such
as these from preserved seeds, now that the plague has passed.
There was
another plan being examined as well. Speak to my Arborist and she can give you
more
information.”
「夢の世界を出て森に戻るためには、宿るための体を探さなくてはならない。疫病が終息した今、エリシウムの火星人達が、守られた苗木から新しい体を育てようと努力している。また、同様の研究も行われている。我らの樹木者に話せば、より詳しい情報を教えてくれるだろう」
Elysium
“Their
efforts are led by Tekapesh, the Agrarian of Elysium. I cannot condone their
crimes, but I understand their
motives.”
「彼らの奮闘はエリシウムの地者テカペシュの指導によるものだ。私は彼らの罪を許容することはできないが、彼らの動機はよく分かる」
Crimes
“Out
of desperation, Tekapesh and his kind have stolen the bodies of the first
off-worlders for use in growing the new seedlings. Please forgive him for these
acts, for he had no other
choice.”
「テカペシュ達は自暴自棄になり、彼らが最初に出会った外世界の者達の体を奪い、新しい苗木を育てるために使っている。彼らの行為を許してやってほしい。彼には他に選択がなかったのだ」
Forgive
He
nods,
“You are compassionate. If you can see past his arrogance and despair,
he will probably release your kind if you aid him. Perhaps, with our seeds and
your help, they will be able to grow a new body for us to
test.”
彼は頷いた。
「君は慈悲深い者だ。彼の過去の傲慢と絶望を知り、彼を助けてくれたら、彼も君の仲間を解放してくれるであろう。我々の種と君の助けがあれば、おそらく彼らは我々が試すための新しい体を育てることができる」
Seeds
“You
should ask Plashef about our seed. He is more knowledgeable about their exact
location.”
「我々の種についてはプラシェフに尋ねるといい。彼はその正確な場所についてよく知っている」
Plashef
“He
is our Cultivator. He is here in the dream grove with
us.”
「彼は栽培者だ。我々と共にこの夢の世界にいる」
Arborist
“Her name is
Xaktsesh. You can usually find her in the area just south of the barge station
here in
Hellas.”
「彼女の名はクサクテシュだ。大抵は、ここヘラスの桟橋の南の地区にいるだろう」
Agrarian
“The
Agrarian is the leader of the Grove, insuring that life in the Grove is
pleasurable, while freeing those who live here from the toils of
administration.”
「地者とは森のリーダーだ。森で暮らす者が楽しく満足に生活できることを請け負い、統治の労苦から解放しているのだ」
Join
Prektesh
considers, and says,
“In my dream-state, I cannot. If I had another body to
inhabit, I would gladly join
you.”
プレクテシュは考え込み、そして言った。
「この夢の状態ではできないな。宿るための別の体があれば、喜んで君に加わろう」
Bye
“Until
we meet again, friend.”
「友よ、また会う時まで」
その他
He makes a
rustling sound and says,
“That is a word that I do not
know.”
彼はカサカサと音を立てて言った。
「それは私の知らない言葉だ」
←登場人物一覧へ