Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Plashef プラシェフ
スタート
You see a Martian engrossed in
thought.
思索に没頭している火星人だ。
The Martian turns to your voice, and
studies you closely.
“Greetings. You are not formed of sun and soil, are you?
Be joyful that you are not affected by the plague that causes our bodies to
wither.”
君の声を聞くと火星人は振り返り、近づいて君を調べた。
「ごきげんよう。君は太陽と土の体ではないようだね？我々の体が腐食する原因となった疫病の影響を受けないことを喜びたまえ」
（二度目以降）
“Plashef
greets you, shell-less one.”
「ごきげんよう、殻無き者よ」
Name
“I am known as
Plashef, shell-less one.”
「私はプラシェフだ、殻無き者よ」
Job
“I am the
Cultivator for the Grove of
Hellas.”
「私はヘラスの森の栽培者だ」
Cultivator
“The Cultivators are
responsible for the preparation and care of the seedlings from the time they are
planted, through their growth, and finally their
birth.
「栽培者は、苗木の世話と準備の責任者だ。それらが植えられた時から、成長し、最後に生まれ出るまでのな」
Seedlings
“Most
of the seedlings died after becoming exposed to the plague that destroyed our
race. Fortunately, I was warned by Xaktsesh in time, and I was able to place our
last group of seeds into a secure
place.”
「ほとんどの苗木は、我らの種族を滅ぼした疫病にさらされて死んでしまった。幸運なことに、私はクサクテシュから警告されていたから、我らの最後の苗木の一団は安全な場所にしまうことができた」
Xaktsesh
“She
is our Arborist. She knew the plague for what it was, and warned us soon enough
to escape the the
Dream-World.”
「彼女は我々の樹木者だ。彼女は疫病について知っていたから、我々に警告を促して夢の世界に逃げることができたのだ」
Secure
“In
our Grove that remains in the Real-World, there is a hidden preservation unit.
You can find it in a building next to the
greenhouse.”
「現実世界に残っている我々の森には、隠された保管設備がある。グリーンハウスの隣の建物で見つかるだろう」
Preservation
He
bows his head.
“I have worked long and hard to preserve our Grove. I could
not allow the schemes of an insane being to destroy
us.”
彼は頷いた。
「私は長い間、我々の森を守るために一生懸命働いていた。我々を滅ぼすなどという正気でない企みを許すことはできない」
Schemes
“Ask
Prektesh, the Agrarian, about the Grove of
Argyre.”
「地者プレクテシュに、アルギレの森について尋ねてみるんだな」
Growth
“Growing the
seedlings to birth is a very delicate matter. Plant the seedling in soil that
can receive direct sunlight. It must be deep enough to protect it from the
nighttime temperatures. Once the seedling has been planted, it will require
moisture in the soil. Water from the canals or melted ice will suffice. Finally,
you must take care to apply the necessary fertilizers. The growth cycle takes
nine revolutions, during which the seed must be checked at least three times. At
the end of this cycle, a newly grown sapling may be removed from the pod by
cutting the pod away with any sharp object. We use a ritual pod-knife for the
purpose, but anything sharp would
suffice.”
「苗木を育成して孵化させるのは、非常に繊細だ。まず、太陽の光を直接受けられる土に苗木を植える。その際、夜間の気温から守るために深く植えなくてはならない。苗木が植えられると、それらには土の中の水分が必要となる。運河か、もしくは溶かした氷から得た水で十分だ。最後に、必要な肥料を与えなくてはならない。成長のサイクルは９段階で、その間、少なくともそれぞれの苗木を３回はチェックしなくてはならない。最後のサイクルでは、新たに育った若木をサヤから取り出さなくてはならない。鋭い物を使ってサヤから切り離すのだ。我々は作法としてポッドナイフを使っているが、鋭ければ何でも大丈夫だ」
Fertilizers
“The
seedlings require fertilization during their growth period. It is a mixture of
nitrogen, phosphate, and potassium that is applied directly to the soil. There
are samples these in my laboratory in Hellas. If you need these, you should look
in an antechamber of the
greenhouse.”
「苗木が成長する時期には肥料が必要だ。それらは、ニトロゲン、化学リン酸塩、化学カリウムの混合物で、直接土に入れるのだ。ヘラスの私のラボに、それらのサンプルがある。必要であれば、グリーンハウスの待合室を探してみれば見つかるだろう」
Nitrogen
Phosphate Potassium
“It is a necessary component which aids the growth of the
seedling.”
「苗木の成長を助けるのに必要な成分だ」
Hellas
“Our city was
beautiful beyond compare, before the onset of the plague destroyed all that was
beautiful.”
「我々の町は並ぶものないほどに美しかった。疫病の襲来が全てを破壊するまではな」
Join
“I
cannot leave the Dream-World,
friend.”
「友よ、私は夢の世界から出ることができないのだ」
Bye
“Farewell, shell-less
one. May your journeys be
safe.”
「さようなら、殻無き者よ。君の旅が無事であるように」
その他
“I do not know what
you mean.”
「君が意味するものが何だか分からない」
←登場人物一覧へ