Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Pashesh パシェシュ
スタート
You see a grim, long-haired man with a straggly beard.
“Cursed worms. You are everywhere! What do you want from me?!”
無精ひげを生やした、長い髪の厳格そうな男だ。
「忌々しい虫ケラめ。おまえらはどこにでも現れるな！私に何の用だ！？」
（二度目以降）
“What is it you wish from me?”
He bows, grudgingly.
“Of whom or where do you wish to learn, worm?”
「私に何の用だ？」
彼はしぶしぶお辞儀をした。
「誰かのことや、どこかのことを私から聞きたいのか、虫ケラよ？」
Name
“I am Pashesh, not that it is any of your business. Your kind call me Lenin.”
「私はパシェシュだが、おまえには関係のないことだ。おまえらの種族レーニンと呼ぶ」
Job
“I am assistant to Bikchiz, Great High Ambassador to the Grove of Elysium. I know all about the most important plantals and places. I have also learned some of the knowledge of your kind.”
He looks pained.
“I even learned something of your primitive navigation tools to better communicate with worms.”
「私はエリシウムの森の偉大なる大使ビクチズの助手だ。私は全ての重要な植物人や場所について知っているぞ。また、おまえ達の種族の知識も学んだ」
彼は苦痛そうな顔をした。
「私はおまえら虫ケラとより良く会話をするために、おまえらの原始的な道具についても学んだのだ」
Worm
“Being a worm is such a disgusting prospect. Worms are the natural enemies of our young plantals when they are still in the pod. Not being able to pass on everything we are to our descendents because we live in the bodies of worms is even more horrific.”
「虫ケラでいることが、これほどに吐き気がするようなものだとはな。虫ケラは、まだサヤの中にいるような若い植物人にとって、自然界の天敵だ。虫ケラの肉体で暮らすと先祖からの引継ぎもできなくなるのが、何より恐ろしいことだ」
Grove
He sighs, as though his patience is being sorely tried.
“I occasionally forget exactly how culturally handicapped you worms really are.”
He speaks slowly and loudly, as though to a small child.
“A grove is the basic unit of society here on Mars. Plantals such as myself gather in groups to form groves. This grove of Elysium is the most socially progressive grove. We are culturally more advanced than the others, and, therefore, better. The plantals here are the most sophisticated of our race. We are an elite grove.”
彼は、もう我慢できないかのように溜息をついた。
「時折、おまえら虫ケラがいかに文化的にハンディキャップがあるかということを、すっかり忘れてしまうよ」
彼は小さな子供に話すかのように、ゆっくりと、そしてはっきりと話した。
「森というのは、ここ火星での社会の基本単位だ。このエリシウムの森は、最も社会的に進んだ森なのだ。我々は他の者よりも文化的に進歩しており、したがって、より良いのだ。ここの植物人は、我らの種族で最も洗練されている。我らはエリートなのだ」
Plantals
“The important ones, of course, are the members of this grove. If you have need to know about any specific plantal, ask me. I will know.”
「重要な者というのは、もちろんこの森のメンバーのことだ。特定の植物人について知る必要があるならば尋ねるがよい。私なら知っているだろう」
Tekapesh
“Tekapesh is the Agrarian of this grove. He is the nominal leader of our plantals. He is, however, willing to deal with literally anything. He is not very sensible, politically.”
He sniffs, and looks disapproving.
「テカペシュはこの森の地者だ。彼は我々の名目上のリーダーだ。だが、彼は文字通り全てを取り扱いたがっているがな。正直に言って、彼はあまり賢明ではない」
彼は鼻で笑い、非難しているようであった。
Fazek
“Fazek has an important job gathering, but because of the nature of the job, he is always so dirty and so socially unpleasant, just not the right sort of plant to associate with, you understand.”
「ファゼクは収集という重要な仕事についている。だが、この仕事の性質からして、彼はいつも汚れており、社会的にも好ましくなく、一緒にいたいと思うような種の植物人ではないな。分かるだろう」
Cheshef
“I’m sure Cheshef is indispensable in his role as Cultivator. He has a job I certainly wouldn’t want, tending the immature seedlings. No glamour, no excitement! How dull.”
「チェシェフは栽培者という役割では、欠くことのできない者だ。私はやりたくない仕事だが、彼は成熟していない苗木の世話をしている。魅力も面白みも何もない！何と冴えないんだ」
Chaktsaf
“As our Arborist, Chaktsaf is a useful individual in the grove, I’m not always in very good health, and he has been of great assistance. He assumes a martyred expression, as though he has been through great hardship. He does seem the sort, though, to avoid hardship at all costs…
「我々の樹木者であるチャクトサフは、森では有用な者だ。私もいつも健康な状態ではないから、彼は非常に助けになってくれている。彼は耐え難い困難を潜り抜けてきたかのような、殉教者ぶったような物言いをするのだ。私には、あらゆる対価を払ってでも苦難を避けているかのように見えるがな…」
Xichak
“If we have to have a scout plant, at least Xichak is competent at the job. And he does bring back useful gossip. I mean news.”
「斥候が必要ということであれば、少なくともシチャクは有能だ。そして彼は有益なゴシップも持ち帰ってくる。ニュースという意味だぞ」
Sisik
“Sisik is the assistant gatherer. Second in line to the dirtiest job in the grove. Need I say more?”
「シシクは収集者の助手だ。この森で２番目に汚い奴だよ。これ以上言うようなこともあるまい」
Places
“The only places worth knowing about are the major groves ? which you call ‘cities’ ? of Mars.”
「火星で知る価値のあるのは主要な森のみ…おまえらが都市と呼ぶものだ」
Elysium
“It is our most glorious homeland, located at 25 north, 114 east. It is the most beautiful of all colonies.”
「２５Ｎ、１１４Ｅに位置する、我らの最も栄光ある故郷だ。全コロニーの中で最も美しい」
Olympus
“Olympus is now populated by worms like yourself… just desserts for a city that was once so arrogant about its superiority. And so wrong. You will find it at 11 north, 107 west.”
「オリンパスは、今はおまえらのような虫ケラが住み着いている…。かつては、その優秀さを鼻にかけて横柄だったから、当然の報いだな。１１Ｎ、１０７Ｗで見つかるだろう」
Hellas
“It is found at 23 south, 69 east. Its inhabitants thought it was pretty grand. Think that we have shown them the error of their ways.”
He chuckles unpleasantly.
「２３Ｓ、６９Ｅにある。そこの住人は大層うぬぼれている。我々は奴らの間違いを示してやったとでも思っておくんだな」
彼は不愉快そうに笑った。
Argyre
“Argyre is the grove of Raxachk. We will pay him back someday! Argyre was a beautiful city, surrounded by mountains as it is. It is located at 32 south, 42 west.”
「アルギレはラクサチュクの森だ。いつか奴には借りを返す！アルギレは山に囲まれた美しい町だった、３２Ｓ、４２Ｗに位置している」
Raxachuk
“Such an evil, calculating plant! You almost have to admire his mind. He is, however, a planticidal maniac, that cannot be denied. He destroyed our world as we knew it. And I was due for a promotion!”
He throws a small recovers.
「あの悪しき計算高い植物め！おまえも奴の知能には感嘆するだろう。だが、奴は狂っているということも否定はできまい。知ってのとおり、奴が我々の世界を破壊したのだ。私は昇進するはずだったのに！」
彼は癇癪を起こした。
Join
“Not a chance. Why would I do that? Ha!”
「あり得ないな。なぜ私が？ハッ！」
Bye
“Good riddance!”
「いなくなってせいせいする！」
その他
“Would your feeble intellect care to rephrase that?”
「その事を言い換えられる、少しばかりの知能があるか？」
←登場人物一覧へ