Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Nosfentor ノスフェンター
スタート
You see the Shadowlord of Cowardice.
“I am so pleased to see you again, dear Avatar! Perhaps this time you will discover that you can never conquer your own weakness!”
臆病のシャドウロードだ。
「また会えて嬉しいぞ、愛しのアバタール！今度こそ、おまえは自身の弱さを克服できないことに気付くであろう！」
（二度目以降）
“So, we meet again, my soon-to-be disciple. Are you ready to surrender to me now?”
「また会ったな、近く私の使徒になる者よ。私に従がう準備ができたのか？」
Name
“Don’t you remember me? Nosfentor, whom you thought destroyed in Britannia long ago! I can never be destroyed, for I live in your own heart. I am the Shadowlord of Cowardice!”
「私を覚えていないのか？遥か昔、おまえがブリタニアで滅ぼしたと思っていたノスフェンターだ！私は決して滅びぬ、なぜなら私はおまえ自身の心の中にいるからな。私は臆病のシャドウロードなのだ！」
Job Weakness
“I am here to remind you of your lack of courage, to challenge you to a test!”
「私はここでおまえに試練を与え、勇気の欠如を思い知らせてやるのだ！」
Courage
“Courage is the most meaningless of your virtues, the one most obviously against survival. To confront pain and conquer it simply leads to more pain, and gains only the knowledge and strength to deal with more pain. Why not give up that struggle and simply run away? Cowardice is peace!”
「勇気とは、おまえの徳の中で最も意味のないもの、生きることに最も相対するものだ。苦痛に立ち向かって克服することは、より強いの苦痛を呼び起こすだけで、より強い苦痛を扱う知識と力が手に入るだけのことだ。何故、足掻くのを止めて逃げ出さないのだ？臆病とは平穏のことなのだ！」
Cowardice
She glows with satisfaction at your question.
“Oh, Cowardice!”
She chants,
“Greatest of vices and solace from pain. Mortals live in a world of struggle, but they find in my embrace the peace that struggle for virtue only promises. I delight in showing them a refuge from their pain. My disciples enjoy their pleasures and toys, secure by choosing only goals easily met and prizes easily won.”
彼女は君の質問に、満足げに増長した。
「おお、臆病とは！」
彼女は唱えた。
「最も偉大なる悪徳にして、苦痛からの慰め。生者は闘争の世界を生きるが、彼らは私の抱擁の中に安息を見出す。徳のとめに足掻くことは、単なる約束事なのだと。私は喜んで彼らを苦痛から保護しよう。私の使徒達は、より簡単に達成できる目的と、より簡単に手に入る勝利を選ぶことにより、安全に喜びを謳歌するのだ」
Struggle
“Silly visionaries like yourself will talk of goals ‘worth struggling for’, but do you in fact struggle for them? You talk of universal happiness and compassion, but in fact you value your own luxuries far more than your fellows’ survival. Why pretend to care? Why claim something so foreign as altruism? I offer a solution so simple and obvious. You hate work and pain. Stop claiming a reason to work or endure! Accept my tutelage, and say, ‘I am more important than any other. Let others starve, or struggle for their daily bread, cloth to cover them, and a roof for their heads. I stand for myself!”
She smiles, clearly impressed with her own eloquence and confident of her power over you.
「おまえが“価値ある闘争”などと話す目的は、馬鹿馬鹿しい空想だ。おまえは本当にそのために戦っているのか？おまえは全世界の幸福と慈愛などと話すが、事実おまえは他者が生きることよりも、おまえ自身の快楽の方に価値を置いているのだ。何故、それに気付かない振りをする？何故、愛他主義のようなことを唱える？私が単純で明確な答えを提供しよう。おまえは働くこと、苦痛なことが嫌いなのだ。働く理由、耐える理由を主張するのは止めるのだ！私の後見を受け入れ、こう言うのだ。“他の誰よりも自分が大切だ。他の者は飢えさせ、その日のパンや服、雨露を凌ぐ屋根のために争わせておこう。私は自分のためだけに戦うのだ”とな！」
彼女は微笑み、その雄弁と、君を凌駕する力から来る自信とを明白に強調した。
Challenge Test
“I propose a simple test of your courage. If you accept and win, I will allow you to continue your journey unmolested. If you fail, I will accept you into the ranks of my disciples. Your fiends are in need of help. They are about to be devoured by a Sand Leviathan. You must simply go to them and rescue them. Of course, the path to them is not for the faint of heart. Step into this obelisk to begin your task.”
「おまえの勇気を試す簡単の試練を出そう。これに挑み勝利したら、おまえが妨害のなく旅を続けることを許可しよう。もし、おまえが敗れたら、おまえは私の使徒の１人となるのだ。おまえの友は助けを求めている。彼らはサンドリヴァイアサンの脅威に晒されているのだ。おまえがやるべきことは、彼らの元へ行って助け出すだけだ。勿論、心の弱い者には彼らの元へ行くことはできぬ。このオベリスクに入り、試練を始めるのだ」
Join
“JOIN you? What a droll concept. Of course, you make your little joke precisely because you fear me. I am the force in your soul that is the undoing of your claims of virtue.”
「おまえの仲間になれだと？なんという滑稽な概念だ。おまえがそのようなジョークを言ったのは、明らかに私を恐れているからだ。私はおまえの魂の中にある力、おまえの主張する徳を破滅させるのだ」
Bye
“Look for me in yourself always!”
「いつでも私を探しに来るのだ！」
その他
“That is not germane to us. Will you hide in irrelevancy?”
「それは我々とは関係のないことだ。関係のない事に隠れるつもりか？」
←登場人物一覧へ