Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Nelly Bly ネリー・ブライ
スタート
You see a comely,
well-mannered woman in her late 20's
"My dear Avatar, so nice to speak to you
again."
美しく礼儀正しい、２０代後半の女性だ。
「アバタール、あなたとまたお話ができて嬉しいわ」
Name
She puts aside her notebook and offers her
hand.
"I am currently using my nom de plume of Nellie Bly, although my given
name is Elizabeth
Cochrane."
彼女はノートを側に置き、手を差し伸べた。
「私は普段、ネリー・ブライという名前をペンネームで使っているわ。私の本当の名前はエリザベス・コクランよ」
Elizabeth
"Although I believe Elizabeth Cochrane to be a
fine name, I decided to adopt the name Nellie Bly after hearing my editor at the
'Dispatch' hum the Stephen Foster tune of the same name. I believe it fits me
well."
「エリザベス・コクランというのも素敵な名前だと思っているわ。でも、"ディスパッチ"紙での私の編集者が、スティーブン・フォスターのネリー・ブライという名前の曲を口ずさんでいたのを聞いて以来、この名前にすることにしたの。私にピッタリよ」
Foster
"Oh, Stephen Foster is one of the most talented
composers that I know. His works are very popular in
Pittsburgh."
「ええ、スティーブン・フォスターは、私が知ってる中で最も才能ある作曲家の１人よ。彼の曲は、ピッツバーグでとても人気があるの」
Job
"I work for Mr. Joseph Pulitzer as a reporter for
the 'World', which I feel to be the finest paper in print. Perhaps you have read
some of my writings. I have written of the horrible conditions of the inmates of
Blackwell's Island. I even had myself committed in order to gain firsthand
experience of the poor souls' wretched
existence."
「私は"ワールド"紙のジョセフ・ピューリツァーのレポーターとして働いているわ。発行されている中で、一番素晴らしい新聞だと思ってるわ。多分、あなたも私の書いた記事を何か読んだことがあるんじゃないかしら。私はブラックウェル島の収容者達の恐ろしい状態について書いたわ。貧しい魂の悲惨な境遇についての直接的な経験を得るために、私自身が収監されたのよ」
Blackwell
"Blackwell's Island Asylum for Women. It is a
despicable place, where the inmates are cruelly threated and many women who are
as sane as you or I must remain, judged by incompetent
doctors."
「ブラックウェル島女性保護施設よ。見下げはてた所だったわ。収容者達は冷酷に扱われていた。あなたや私と同じような正気の女性達が、きっとまだ多く残っているわ。無能な医者によって裁かれたのよ」
Notebook
"I have been dutifully recording any details of
our journey up to this point. I am certain that this will make an intriguing
article for publication in the 'World'. That is, assuming we are able to return
safely."
Nellie takes out her notebook, opens it and pages through it for a
moment.
"I would wager that information you've learned is vital to secure our
safe return to Earth, and could become the basis for any articles I wished to
write. Please tell me what you have learned."
Nellie writes quietly in her
notebook as you take time to relay the information that you have learned during
your travels.
"Thank you, Avatar… This is wonderful material and it will
prove useful, I
feel."
「私はこれまでの冒険の詳細を忠実に記録しているわ。これは、ワールド紙の好奇心をそそる記事になるでしょうね。私達が無事に帰ることができたら、と一応仮定してのことだけどね」
ネリーはノートを取り、しばらくページをめくった。
「あなたが知った情報は、私達が安全に地球に帰るためには不可欠なものだと私は思うわ。そして、私が書くあらゆる記事の基礎になりえるものよ。だから、あなたが見知ったことを私に教えてね」
君が冒険の間に知った情報を述べる間、ネリーは静かにそれをノートに書き込んでいた。
「ありがとう、アバタール…。これは素晴らしいデータね。きっと役立つと思うわ」
Freud
"Dr. Freud is a psychologist. He has been asking
us the most unusual questions to further his research. He strikes me as a bit
odd, though, and reminds me very much of the doctors in New York that I was able
to dupe into believing that I was
insane."
「フロイト博士は心理学者よ。彼は研究のために、私達にとても不可思議な質問をしてくるの。私は彼に少し奇妙な印象を受けるわ。それと、私が狂ってるだなんて騙されて信じこみそうになったニューヨークの医者を思い出すわ」
Tesla
"Mr. Tesla is a very interesting man. He seems to
be quite adept in many physical sciences, especially the study of power and
electricity. Mr. Pulitzer felt that he would be an excellent choice for an
expedition
leadr."
「テスラ氏は、とても知的な男性よ。多くの物理学、特に力学と電気学に精通しているわ。ピューリツァーは、彼が探検隊のリーダーとなったのは、とても素晴らしい選択だと思っていたみたいよ」
Blood
"Dr. Blood has had a difficult career of late. His
theories concerning oxygen are interesting, but I can't determine if he has
truly made any important discoveries. Nonetheless, I am glad to have his
services on this
expedition."
「ブラッド博士は難しい経歴なの。彼の酸素を用いたセオリーは興味深いけど、本当に彼があらゆる重要な発見を成し遂げたのかは、判断しかねるわ。でも言うまでもなく、私はこの探検で彼のお世話になるのは嬉しいと思っているけどね」
Garrett
"Mr. Garrett is quite a charmer! He was our
guard and provisioner while working at the laboratory in Colorado.
Unfortunately, I didn't get to speak to him much before we began our
journey."
「ギャレット氏はとっても魅力的よ！彼は私達の護衛で、コロラドの研究所で働いている間は、身の回りの物を調達してくれてたの。残念なことに、私はこの冒険を始める前には、彼とあまり話す機会がなかったわ」
Join
"I've already agreed to accompany you to record our
travels."
「私は既にあなたと同行することに了解しているわ。旅の記録をするためにね」
Leave
"Leave? I refuse! You will have to get used to
having me around."
「別れる？お断りよ！あなたは私が傍にいることに慣れておくべきね」
Bye
"Very well, Avatar. We can continue our conversation
at a later time."
「わかったわ、アバタール。お話はまた後でもできるものね」
その他
"Oh dear, I'm afraid that I can't help you with
that. Perhaps the kind Dr. Spector or Mr. Tesla can be of
assistance."
「うーん、申し訳ないけど、そのことでは助けになれないわ。親切なスペクター博士か、テスラ氏なら、手伝ってくれるんじゃないかしら」
←登場人物一覧へ