Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集

Nathaniel Peters　ナザニエル・ピーターズ




スタート
You see a burly man who watches your every move
“Hold on there! No one may enter the city of Olympus who is not known to us.”
.君の一挙一動を監視している、がっしりとした男だ。
「そこで止まれ！我々の知らぬ者はオリンパスの町に入れるわけにはいかない」

（二度目以降）
“Well, have you brought the signed note I told you to bring?”
「ようし、俺が渡したノートにサインは貰ってきたか？」

No
 ”So what are you doing back here? Until you have those signatures?get out of my sight!”
「なら何でここに戻って来たんだ？署名を貰ってくるまでは、俺の視界に入るな！」

Yes
“You’ve got a note? Let me see it to make sure the signatures are in order.”
He takes the paper from you and examines it thoroughly.
“I see that you’ve got Sherman’s signature. That count for one.”
“Ah, yes. Yellin’s signature is perfectly acceptable.”
“Major Duprey’s signature will do nicely.”
“It seems that your paperwork is in order. It’s good to see that there are more normal people like us instead of those loonies like at the Elysium settlement.”
「ノートを持ってきたのか？では見せてみろ。署名を確認する」
彼は君から紙を受け取ると、そに目を通して調べた。
「シャーマンの署名を貰ってきたようだな。これで１つ。おお、イェリンの署名は完璧だな。デュプレイ少佐の署名は申し分ない」
「おまえの持ってきた紙は、ちゃんとしたもののようだ。エリシウム基地の狂人達ではなく、まだ我々のように普通の人間がいてよかったよ」


Name
“My name is Nathaniel Peters.”
「俺の名はナザニエル・ピーターズだ」


Job
“Mr. Segal ordered me to prevent any of the loonies from Elysium getting into our settlement.
「我々の基地に侵入しようとするエリシウムの狂人共を阻止するよう、セガール氏から命じられているのだ」


Known
“Before you may enter our settlement, we must have proof of your integrity and soundness of your mind. We have had too many incidents with daft people from Elysium.”
「我々の基地に入る前に、おまえの精神が無事だという証明が必要だ。我々はエリシウムから来た狂人達と、数多くいざこざを起こしているからな」


Segal
“Until your integrity is known to us, I can’t release that information.”
「おまえの安全が分かるまで、その情報は話すことができんな」

（署名を渡した後）
“He is the leader of our settlement. I suggest that you go and speak to him at once. You will find him in the secluded buildings at the northwest corner of the settlement.”
「彼は我々の基地のリーダーだ。一度は彼と話しておいたほうがいい。彼は基地の北西の角に隔離された建物の中にいる」


Loonies Elysium
“Everyone living in Elysium thinks they’re Martian. This started soon after they figured out how to use some kind of Martian dream machine. Mr. Segal says that they have all lost their minds, and could be very dangerous. You should stay away from there. Also, if you meet Marcus, make an excuse to leave and get out of there. He’s also used the machine, and now claims to be able to talk to it. He is clearly insane.”
「エリシウムに住む者は皆、自分達が火星人だと思い込んでいる。それは、彼らが火星のドリームマシンのような物の使い方を発見してからすぐに起こった。セガール氏が言うには、彼らは皆、正気を失って非常に危険だとのことだ。おまえも、そこには近づかないことだ。また、もしマーカスに会っても、そこから離れるよう心がけておくべきだ。彼もまたマシンを使っており、そのことについて話せると言っている。彼は明らかにおかしくなっているよ」


Proof
“We must be certain that you are not one of those raving madmen from Elysium. To insure this, you must be certified by three men whose character is known to us and whose soundness of mind is certain.
Dibbs ”I say, sir, would my voucher for Avatar qualify? If so, I will gladly give it.”
“What? You? You haven’t been by our settlement in weeks! I am certain that your signature would not be worth the paper it was written on.”
Addressing you, he says,
“No, we must have the signatures of at least three men known to us.”
Dibbs “Very well, if my signature will not pass muster, what of those of the three explorers, Sherman, Yellin, and Duprey?”
He thinks for a moment.
“Yes, if they will vouch for you, then I can let you pass. The last time I saw them, they were headed to the west. Said something about checking out the area around Syrtis Major. You might try around the coordinates 10N 71E. They could be in that area. Take this note and get their signatures.”
He gives you the note.
「我々には、おまえがエリシウムから来た狂人ではないという確証が必要だ。そのためには、３人の人間からの保証がいる。その３人は我々もよく知っており、その精神も確かな者だ」

（ディブス　：
「私がアバタール氏の保証をいたしましょうか？よろしければ、喜んで保証しますよ」）

「何？おまえが？おまえは我々の基地に何週間もいなかったじゃないか！おまえの署名に価値などない」
彼は君に呼びかけて言った。
「ダメだ、少なくとも、我々の知る３人の人間の署名が必要だ」

（ディブス　：
「いいでしょう。私の署名が無価値だと言うのであれば、シャーマン、イェリン、デュプレイの３人の探検者ならばどうでしょうか？」）

彼はしばらく考え込んだ。
「よし、彼らが認めたならば、ここを通してやろう。俺が最後に彼らを見た時、彼らは西に向かって行っていた。大シルチス周辺のエリアの何らかを確認しに行くと言っていた。座標１０Ｎ・７１Ｅの周辺へ行ってみるといい。彼らはそのエリアにいるだろう。このノートに、彼らの署名をもらってくるんだ」彼は君にノートを手渡した。


Explorer
“These fine gentlemen have been circumnavigating the globe, placing markers so that finding your path between sites of interest is easier. Their names are Sherman, Yellin, and Duprey. I believe that they were last seen headed to the west.”
「その素晴らしい紳士達は、印を置きながら星を一周しようとしているんだ。旅をする者が道しるべを見つけやすくするためにな。彼らの名はシャーマン、イェリン、デュプレイだ。最後に見た時には、確か西に向かっていたと思う」


Sherman
“Richard Sherman is a thin, blond fellow with sharp eyes. He has quite a knack for finding his way about places he has never seen before.”
「リチャード・シャーマンは、細身で金髪の鋭い目つきの男だ。彼は行ったことのないような場所で道を見つけ出す才覚が非常に優れている」


Yellin
“Dr. David Yellin is an anthropologist who has been extremely useful in determining the function of certain Martian artifacts.”
「デイヴィッド・イェリン博士は人類学者だ。彼は火星のアーティファクトの性能を判別するのに極めて有用なんだ」


Duprey
“Major Greg Duprey led a company of the 3rd cavalry. He acts as the leader of their party.”
「大グレッグ・デュプレイは、第３探検隊を率いていた。彼は隊のリーダーのごとく振舞っているよ」


Join
“That is impossible. Mr. Segal has stationed me at this gate to prevent any of the crazy people from Elysium from entering the settlement.”
「それはできないな。セガール氏はエリシウムから来る狂人共から基地全体を守るために、私をこの門に駐留させているのだ」


Bye
“Goodbye.”
He turns back to his guard duties, ignoring you.
「じゃあな」
彼は君を無視して警備の仕事に戻った。

（署名を渡した後）
“Farewell, Avatar. Should you wish to speak to me again, I shall be here.”
「さようなら、アバタール。また俺と話したくなったら、俺はここにいるからな」


その他
Shaking his head, he says,
“Sorry, I don’t know anything about that.”
彼は首を振りながら言った。
「すまない、そのことについては分からない」





←登場人物一覧へ