Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Marshall マーシャル
スタート
You see an ornery, charcoal-grey stallion.
“What? Who? What’s going on here? Who are you? This isn’t my home!”
濃灰色の下品な種馬だ。
「何だ？誰だ？ここで何してる？おまえ誰だ？ここは俺の家じゃないぞ！」
（競り落とした後）
“Well, I’m surely grateful to you for buying me rather than let that Clanton get his hands on me. You’ll free me now, right?”
「よう、俺を買ってくれて感謝するよ。あのクラントンが俺を手にしなくてよかった。あんたは俺を自由にしてくれるんだろ？」
Name
“Everyone always calls me ‘Marshall’, so that must be my name.”
「皆はいつも俺のことを‘マーシャル’って呼ぶぜ。だからそれが俺の名前なんだろうな」
Job
“I lead the herd, and run off any wolves or coyotes that attack.”
「俺は群れを導き、狼やコヨーテの攻撃から逃がしているのさ」
Herd
“You know, all of my fellows that I’m sworn to protect.”
「分かってるだろ。俺の仲間は全員、俺が守ると誓ったんだ」
Free
“I’m free! I can’t believe they almost sold me to Ike Clanton. Now THAT’S a fate worse than death! I sure owe you one, stranger. You let me know if there’s anything I can do for you, you hear? A horse. I can’t believe I thought I was a gol’ dang HORSE.”
「俺は自由だ！俺はすでにアイク・クラントンに売られただなんて信じないぜ。そいつは死よりも最悪な運命さ！旅人さん、あんたには借りができたな。俺に手伝えることがあったら教えてくれ。分かったな？俺が自分のことをクソッたれな馬だと思ってただなんて、信じられないぜ」
Join
“I can’t unless you can outbid Clanton.”
「あんたがクラントンに競り勝たない限りはできないぜ」
Clanton
“He’s here? That low-down, cattle-rustling varmint’s a wanted man! I ran him out of town once already, an’ he still robs the bank. You tell him that I want to meet him in the corral at noon to settle once and for all. An’ if he thinks he can get away with it by buying me first, he’s got another think comin’! You’ll buy me right out from under his nose, right? I said, right?”
「あいつはここにいるのか？あの見下げ果てた、こん畜生の、ならず者のお尋ね者だ！俺はあいつを一度町から追い払ったんだが、あいつはまだ銀行強盗をしているんだ。あいつに言ってやってくれ。昼に囲いの中で最後の決着をつけようってな。もし、あいつが俺を買ってうやむやにしちまおうってつもりなら、考え直せってな！あんたは、あいつの鼻を明かして俺を買ってくれ。分かったな？いいか、分かったな？」
Bye
The horse snorts and tosses its forelock as it turns away.
その馬は鼻を鳴らし、蹄を返して去っていった。
←登場人物一覧へ