Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集

Sigmund　Freud　ジークムント・フロイト




スタート
You see a distinguished man with a probing stare.
"Guten Tag, Avatar. What may I do for you?"

探るような眼差しの威厳ある男だ。
「グーテンターグ、アバタール。何かご用ですか？」


Name
"I am Sigmund Freud."

「私はジークムント・フロイトです」


Job
He smiles and fishes a notebook from his pocket.
"I am currently studying dreams, for they are a good indication of the psychological structure and personality of the dreamer."

彼は微笑んで、ポケットからノートを取り出した。
「私は夢について研究しています。夢というものは、それを見る者の精神構造や性格をよく示してくれるのです」


Dream
He makes a note, then says,
"Ja, they tell much about the person involves. For example, many people dream that they are being chased by something they cannot see. This usually indicates the individual is feeling oppressed by something, or has a duty to perform that is in some way unpleasant to them."

彼はメモを書き、そして言った。
「ヤー、夢はその人に関連した事について多くを教えてくれます。例えば多くの人が、目に見えない何かに追われる夢を見ます。これは大抵の場合、その人が何かに抑圧を受けていたり、何かを成さなくてはならなかったりします。それは、何らかの形でその人にとって好ましくないものなのです」


Psychological
"That is my chosen profession. It is psychology which has been the goal beckoning me from afar. I have begun work on theories of the structure of personalities."

「それが私の選んだ職業です。心理学には、私を彼方から呼び寄せる目標があります。私は人格の構造理論についての研究を始めました」


Goal
"Ja, my goal is to infer or to guess how the mental apparatus is constructed and what forces interplay and counteract in it."

「ヤー、私の目的は、精神組織がどのようにして構築され、相互作用し反応しているのかを推論・推測することです」


Personalities
"I believe that it is comprised of three components : the Id, the Ego, and the Superego."

「人格には３つの構成要素があると思われます。イド、エゴ、そして超エゴです」


Id
"It is the mechanism for the release of tension that is brought about by a stimulus."

「緊張が解放されることについてのメカニズムのことです。おそらくは刺激によってもたらされます」


Ego
"It is the means by which one deals with reality and one's external environment."

「人が、その外部環境と現実とを処理することによるものです」


Superego
"This is the portion of the personality that defines one's morals."

「その人のモラルを定義する、人格の一部です」


Mars
"Who would have believed it, travelling to Mars? This is a good time to study reactions from everyone. We may get to know one another well."

「火星に旅行するだなんて、誰が信じらるでしょうか？これは皆の反応を研究する良い機会です。我々はお互いのことを良く知ることができるでしょうね」


Spector
"Herr Dktor Spector seems like a fine gentleman, although a touch nervous at all times. It would be interesting to learn more about his parents and his home situation when he was young. This would possibly give us some insight into his compulsively protective tendencies."

「ドクトル・スペクター君は良き紳士のようですが、常に神経質なようです。彼の両親や幼い頃の家庭環境に実に興味があります。彼の強迫観念のような防衛的傾向について、いくらか洞察ができるでしょう」


Nellie
"Miss Bly is all too outgoing for a member of the fairer sex. Surmise that she was raised in an environment where her parents were overly strict. Thus, she developed very aggressive and proactive tendencies."

「ブライ女史は、女性でありながら何事にも外交的すぎます。おそらく、彼女は過剰に厳格な両親の元で育てられたのだと推測されます。そして、彼女は非常に積極的で促すような傾向を持つようになったのでしょう」


Tesla
"Herr Tesla is much more knowing than I about Mars. You must confer with him if you wish to be learning more of the land. Hmm. A desire to leave the enclosed safety of the capsule. Yes, very interesting…"
He mumbles and stares intently at his notes.

「テスラ君は、火星について私よりも遥かに多くのことを知っています。この地のことについて知りたかったら、彼に尋ねるのがよいでしょう。フム、閉鎖され安全なカプセルから出たいという欲求ですか。実に興味深い…」
彼はブツブツと呟き、ノートをじっと見つめた。


Blood
"I have spoken briefly with Herr Dktor, and I am curious about his repressed anger. He seems to be suffering from feelings of inferiority… I will have to delve deeper into his problems before I can determine what to recommend to relieve his dilemma."

「ブラッド君とは少しだけ話したことがありますが、彼の抑圧された怒りに実に興味があります。彼は劣等感に苦しめられているようです。彼のジレンマを軽減させるためには、その前に問題をより深く掘り下げなくてはなりませんね」


Garrett
"Herr Garrett is a humorous case… he is clearly continuing to associate with his childhood even into adulthood. Perhaps this is the reason he feels he must act so possessively with the equipment that we brought with us."

「ギャレット君は面白いケースです…。彼は明確に幼年期と成人期とがつながって続いているようです。おそらく、我々が持ってきた備品器具に対して彼が独占欲を強く発揮しているのは、そのことが理由でしょう」


Join
"Nein, I cannot. I have too many notes to transcribe."

「いや、私は加われない。筆記できないほど多くのメモがあるからね」


Note
"I am working on a book and do not wish to forget details that may be relevant."

「私は本を書いていますので、その関連事項の詳細は忘れたくないのですよ」


Book
"Ja, I will call it 'The Interpretation of Dreams'."

「ヤー、それは『夢判断』と題することになるでしょう」


Bye

"Goodbye, Avatar. Feel free to discuss your concerns or your dreams with me at any time."

「さようなら、アバタール。心配事や夢について、いつでも気軽に私と議論してください」


その他

"I'm sorry, I did not understand you. Could you rephrase that?"

「申し訳ない、あなたの言っていることが理解できない。別の言葉に言い換えてもらえませんか？」




←登場人物一覧へ