Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Fazek ファゼク
スタート
You see a dark, scruffy-looking man with long, uncombed hair.
“Another intelligent worm! Will wonders never cease?”
だらしない外見でぼさぼさの髪をした陰気な男だ。
「また知的な虫ケラがきたぞ！疑問が尽きないな」
Name
“I am known to my plantals as Fazek, though worms call me Melies.”
「この惑星ではファゼクで通っている。虫ケラからはメリエスと呼ばれているがな」
Job
“I am the Gatherer for the Grove of Elysium.
「私はエリシウムの森の収集者だ」
Gatherer
“I am responsible for gathering the materials to prepare the soil for raising the grove’s seedlings. The education of our youth is an important responsibility. I also traded soil and chemicals with other groves, most notably Hellas, to insure the highest quality mixture. Water, of course, was plentiful in the past. Now, you might have to go break a chunk from the icecaps, as we did during the worst droughts.”
「私は森の苗木を育てる土壌を準備するため、資材を集める責務があるのだ。若者の教育は、非常に重要な責務なのだ。また私は他の森、とりわけヘラスと、土壌や化学薬品の取引も行っている。高いクオリティの混合土で保険をかけるためだ。かつては水は豊富にあったが、今では氷原の氷塊を砕かなくては手に入らないだろう。我々が大干ばつの時にやっていたようにな」
Materials
“The organic products of the grove, including cast-off leaves, dead grove members, etc.. are composted to enrich sterile soil. This is the way we pass on information to future generations, through our soil and by trading with the other groves for a more healthy mixture. I understand that worm young are born with no knowledge and must be trained later. How inefficient.”
「落ち葉や森のメンバーの死骸などを含む有機的な材料は、堆肥となって不毛の土壌を豊かにするのだ。こうやって、我らの土壌を通したり、他の森からより良い混合土を取引することによって、我々は未来の世代に情報を伝えていくのだ。虫ケラの若者は何の知識もなく生まれるから、その後にトレーニングをしなくてはならないそうだな。なんと非効率なことだ」
Composted
“If you want to learn more about the composting process, Sisik is the plantal you should speak to.”
「堆肥のプロセスについてもっと学びたいのであれば、植物管理をしているシシクと話すとよいだろう」
Trading, Chemicals
“In the past, our chemicals came mostly from a grove to the south of us, Hellas. Their Gatherer, Pukchep, and I did the actual trading. Their Cultivator, Plashef, had quite an impressive chemical laboratory. He also was in charge of their seeds.
「かつて、我々の化学薬品の大半は、ここより南のヘラスの森から仕入れていた。彼らの収集者プクチェプと私は取引をしていたのだ。彼らの栽培者プラシェフは、とても見事な化学研究所を持っており、苗木栽培の責任者であった」
Laboratory
“Yes. If you have a sun-angle device you can find it at coordinates 25s, 75E.”
「そうだ。太陽角を測る装置を持っているのであれば、２５Ｓ、７５Ｅの座標で見付けられるだろう」
Seedlings
“Those are the responsibility of the Cultivator, Cheshef. She will tell you more about them if she wishes to.”
「それは栽培者チェシェフの責務だ。彼女がその気ならば、もっと教えてくれるだろう」
Join
“Nonsense. My plantals need me.”
「ナンセンスだ。私の仲間達は私を必要としている」
Bye
“Certainly. Perhaps we will speak again.”
「それでは。また今後話をしよう」
その他
“I do not understand you, worm.”
「虫ケラよ、君の言っていることが理解できない」
←登場人物一覧へ