Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Faulinei ファウリネイ
スタート
You see the Shadowlord of Falsehood.
The dark robed figure looks up at you, and you recoil, certain that your eyes are deceiving you.
When the vision does not fade, the robed figure speaks.
“How delightful, you do indeed remember me! It has been a long time, Avatar, since we last met in Britannia at the Lycaeum. You must have thought me and my siblings destroyed, but as you can see, your attempt was unsuccessful. Here, in the world of dreams and shadows, WE will dictate your actions, leading you down the paths of our ‘virtues’, until you learn the Falsehood of your ‘incorruptible’ stance as the Avatar.”
偽りのシャドウロードだ。暗いローブに覆われた人影が君を見上げ、君はたじろいだ。君の目は錯覚に陥っているのであろうか。しかし、その映像が消えないうちに、人影が喋った。
「喜ばしいな、おまえは私のことを思い出してくれたか！アバタールよ、我々が最後にブリタニアのライキュームで会ってから長い時が経ったな。おまえは、私や兄弟達を滅ぼしたと思っているのだろう。だが、見ての通り、おまえの試みは失敗に終わった。ここ夢と影の世界において、我々はおまえの行うことを指示し、おまえを我らの“徳”の道へといざなうのだ。おまえが、そのアバタールとしての“不朽”の立場が偽りだということを学ぶまでな」
（二度目以降）
“So good to see you again, old friend.”
「旧友よ、また会えて嬉しいぞ」
Name
“How your memory fades! I am Faulinei, the Lord of Lies. I have come forth from the dark reaches of your soul to begin your re-education in the way of virtue.”
「おまえの記憶は褪せてしまったか！私はファウリネイ、偽りの王だ。徳の道を再教育し、おまえの魂が闇に近づくことで、私は力を得るのだ」
Siblings
“Why, yes, Astaroth of Hatred and Nosfentor of Cowardice.”
「おお、そうだ、憎しみのアスタロスと臆病のノスフェンターだ」
Astaroth
“Yes, my brother the Shadowlord of Hatred. He met you at Empath Abbey.”
「そうだ、私の弟、憎しみのシャドウロードだ。彼はエンパス・アビーでおまえに会っている」
Hatred
“That is the principle my brother Astaroth espouses. When you have learned Falsehood he will be overjoyed to teach it to you.”
「私の兄弟アスタロスの信望する原理だ。おまえが偽りについて学んだら、彼が喜んで教えてくれるだろう」
Nosfentor
“Yes, my sister the Shadowlord of Cowardice, whom you met at Serpent Keep so long ago. Of us all she was the most certain you would return to us.”
「そうだ、私の妹、臆病のシャドウロードだ。おまえは遥か昔、サーペントの砦で会っている。我々の中で彼女が一番、おまえが戻ってくることを予期していたぞ」
Cowardice
“My sister Nosfentor teaches that principle. Be sure that it will be included in your new way.”
「我が妹ノスフェンターが教える原理だ。そこにはおまえが新たに進む道が含まれているだろう」
Destroyed
“It is futile to attempt to destroy us. Your feeble ‘virtues’ are found in the hearts of all people, but so are our virtues, their opposites. Unlike ours, your virtues require constant vigilance and self-examination. Why spend great effort and time developing ‘virtues’ when they may be had through simple, instinctive selfishness? In any case, we cannot be destroyed as long as a human heart nourishes us, and as you see we can be found even in your own.”
「我々を滅ぼそうとするのは無駄なことだ。おまえの虚弱な“徳”は全ての人々の心の中にある。しかし、我々の徳も同様にその反対側にあるのだ。我々と違い、おまえの徳には常に警戒と自己の見直しが求められる。単純で本能的な我欲を見逃し、多大な努力と時間を費やして“徳”を高めるのは何故なのだ？どんな場合であれ、人間の心が我々を育んでいる限りは、我々を滅ぼすことはできない。おまえも見ての通り、我々はおまえの心の中にすら存在するのだ」
Lies
“Falsehood has many forms. A mortal can lie to another, to cover guilt or achieve a desire, and that is satisfying. Best of all, however, is a lie to oneself: ‘Pretend to be happy when you are hurt or sad, and you will be happy.’ Or ‘Present the right appearance to the world and what you want will be given to you.’ Delightful! Even my siblings delight in Falsehood: ‘I need no one else, so I hate the people who I wish loved me.’ ‘‘I could do something to help, but it wouldn’t make any difference.’ Falsehood is the supreme principle of life!”
「偽りには多くの形態がある。生者は罪を隠したり欲望を達成するために他人に嘘をつき、それは満たされる。しかし、その中で最上なものは、自身に嘘をつくことだ。“傷つき悲しんでいる時に幸福なふりをすれば、本当に幸せになれるだろう” 、“正しい身なりをしていれば、望む物は与えられるだろう”ということだ。喜ばしいことではないか！私の兄弟達でさえ、喜んで偽っている。“私には誰も必要ない。だから、自分のことを愛してほしいと思っている人をも憎む”“私は何かしら力になれるだろうが、それは何の助けにもならないかもしれない”とな。偽りは人生で最高の徳なのだ！」
Re-education
“Step into the gate I open before you. Beyond, you will find your old friend, Johann Spector. You will also find one of my lies, in his image. Of course you can trust your friend to tell you the way out of the maze, and of course my creation will lie to you. If you find such power in ‘truth’, you will easily tell the difference.”
A ghostly chuckle reverberates from the cowled figure.
「おまえは私が開けた門を潜り、おまえの友ジョアン・スペクターを探すのだ。だがおまえは、彼のイメージの中に私の偽りがあることに気付くだろう。おまえが迷宮から出るためには、友の言うことを信じなくてはならないが、私の造物はおまえに嘘をつくのだ。おまえが“真実”なる力を持っているならば、簡単に違いが分かるはずだ」フードをかぶった人影から、亡霊のような笑い声が鳴り響いた。
Virtue
“Virtue! What rot! Do you realize that the Way of the Avatar was originally meant to be a guideline for commerce? Can you truthfully say that you always live by your eight ‘great’ principles? When you fail the tests before you, your faith in virtue will be proven false as well!”
「徳！なんと腐りきったものだ！おまえは気付いているのか？アバタールへの道というものは、元々は通商のための指針を意味していたものなのだぞ？おまえは常に８つの“偉大な”原理と共に生きていると自信を持って言えるのか？おまえが試練に失敗した時、おまえの徳への信仰もまた偽りだったことが証明されるのだ！」
Join
The Shadowlord makes a high-pitched, squeaky laugh.
“You would join with me? This is indeed a first! Perhaps you have already begun re-considering the path of the Avatar for the folly it is. If, however, you wish me to accompany you, the truth is, I already have, Avatar. I live within you, for no human is ever free of falsehood.”
シャドウロードは甲高く軋む笑い声を上げた。
「おまえは私の仲間になりたいのか？本当かね！おまえはもうアバタールを貶める道を歩みことを考え始めているようだな。しかしアバタールよ、私に仲間になってほしいとはいうが、本当のことを言うと、私には既にそうなのだ。私はおまえの中にいる。偽りから解放された人間はいないのだよ」
Bye
“Farewell, Avatar. We will certainly meet again.”
「ごきげんよう、アバタール。また会うことだろう」
その他
“Such matters are inconsequential when Falsehood is the issue.”
「偽りの前には、そのような事柄は取るに足らない」←登場人物一覧へ