Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Emma Goldman エマ・ゴールドマン
スタート
You see a strong-willed, intense woman.
She looks you over boldly.
“I’m Emma Goldman. Glad to meet you. Please make yourself comfortable.”
強く激しい意志の女性だ。
彼女は大胆に君を見回した。
「私はエマ・ゴールドマン。会えて嬉しいわ。どうかお気楽になさって」
（二度目以降）
“Ah, it is you again, Sir. What have you come to speak about?”
「ああ、またあなたね。今度は何を話しにきたの？」
（イベント後）
“Living humans! I thought that Raxachk had slain all but me!”
「生きている人間！ラクサチュクは私以外を全員殺してしまったかと思ったわ！」
Name
“Emma, Emma Goldman.”
Nellie whispers to you,
“Careful, Avatar. I’ve heard of Emma Goldman before. She’s known for encouraging rioters to run through the city streets and loot stores! She’s very unpredictable!”
「エマ、エマ・ゴールドマン」
ネリーが君に囁いた。
「気をつけて、アバタール。以前にエマ・ゴールドマンについて聞いたことがあるわ。彼女は人々を煽動して町中で暴動を起こさせて、店の物を盗ませたりしていたらしいわ。何をするか予想できない奴よ！」
Job
“On Earth I was limited to being an orator, speaking to groups. But here I have much more opportunity!”
「地球では、私は弁論者としての活動を制限されていたわ。でもここでは、私には多くの機会がある！」
Orator
“Do you consider speaking one’s mind to be a crime or a right, Sir?”
「人の思想について話すことが、犯罪なのか正しいことなのか、考えたことがある？」
Crime
“A crime, you say? Then I must be one of the most dangerous criminals of the century!”
「犯罪だっていうのね？それなら、私は世紀で最も危険な大犯罪者ね！」
Right
“A right, you say? Then perhaps in you I might find a sympathetic listener.”
「正しいって言うのね？多分、あなたには同情的な部分があると思うわ」
Sympathetic
“I believe in anarchy because I have lost hope of making the current governments fair.”
「私は無政府主義者よ。なぜなら、公平な政府を作ることに希望を無くしてしまったから」
Speaking
“Human beings must convey all information by writing or speaking. I am a writer and speaker, therefore I am very powerful.”
「人間は、読んだり話したりすることで、全ての情報を伝えなくてはならないわ。私は書き手であり話し手でもある。だから、私はとても強力なのよ」
Powerful
“Only Grigori Rasputin has more power than I do, here.”
「ここではグリゴリー・ラスプーチンだけが、私よりも力があるわ」
Rasputin
“He will direct our energies, and so I shall voluntarily assist him. When he has brought us into Paradise, then we shall be free.”
「彼は私達の力を導いてくれるでしょう。だから、私は自発的に彼の手助けをするのよ。彼が私達が楽園へ連れて行ってくれた時に、私達は自由になるのよ」
（イベント後）
“I was manipulated by Raxachk, but I am not afraid of the real Rasputin. He needs my help now.”
「私はラクサチュクに操られていたわ。でも、本物のラスプーチンのことは怖くないわ。彼は今、私の助けを必要としている」
Free
“Yes. Free of oppression, free of tyranny, free of corruption, free of governmet.”
「そう。圧制からの解放、暴政からの解放、崩壊からの解放、政府からの解放」
Opportunity
“Yes! A chance to put an end to Andrew Carnegie, that offensive tyrant!”
「そうよ！アンドリュー・カーネギーを終わらせてやるチャンスよ。あの腹立たしい暴君め！」
Carnegie
“Grrr!”
Suddenly her eyes grow wide and she looks very much like a pit bull.
“I’ll break his monopoly on the goods on Mars, just as I broke his reflectors!”
「ぐぬぬぬ！」
突如、彼女の目が大きく見開かれ、さながら闘牛のようになった。
「彼が火星で物の独占をしているのを打ち破ってやるわ。前に反射鏡を壊してやったようにね！」
Reflectors
“After Lowell left, Carnegie took control of them. He must have used them to tell Earth to send him more supplies. I don’t know that Morse code, but I can see a clear opportunity to take advantage of us!”
「ローウェルが去ってから、カーネギーが操作をするようになったわ。彼は地球に、もっと多くの物資を送ってもらうよう伝えなくてはならなかった。私はモールス信号は知らないけど、彼が私達より優位に立つ機会となったことは明白よ」
Dangerous
“Well, I never kill anyone, or even attack them bodily. But the pen can be mightier than the sword, you know. That’s how I intend to topple governments.”
「そう、私は誰も殺せないし、誰も肉体的に傷つけられないわ。でも、ペンは剣よりも強し、知っているでしょう。そうやって政府を崩してやるのよ」
Government
“Most governments were created to enrich the rulers, not to help the ruled. That’s why there is no hope for any of them. Even beautiful America is run, not by the President, but by the rich people. If people are to live in a fair society, be truly equal, the only power all citizens have is to enforce anarchy.”
「多くの政府は為政者をより富ませるために作られている。為政者の手助けとなるようにではなくてね。だから、それらには何の希望もないのよ。美しいアメリカでさえ、大統領ではなくて金持ちによって動かされている。人々が公平な社会で暮らし、真に平等でありたいのであれば、全ての市民が持つただ１つの力は、無政府主義に向かうことよ」
Fair
“Equal rights for women is what I’m speaking of. No girl should have to marry for money. No girl should be subject to an arranged marriage. No woman should have to bear children if she doesn’t want to. Governments are too busy being corrupt for me to hope that these injustices will be addressed. The answer is anarchy!”
「女性にとって平等な権利というのはこういうことよ。いかなる女も金のために結婚しなくてもいい。いかなる女も見合い結婚をしなくていい。いかなる女も望まぬして子供を堕胎しなくていい。これらの不正が正されるためには、政府は私にとって腐敗しすぎていて希望は持てない。だから、答えは無政府主義よ！」
Anarchy
“On Earth I wanted to burn down the steel mills, free the little children working in the coal mines, and tear the obscenely rich down off their padded thrones. The only thing in my way was the government. They exiled me because they knew I was close to my goals. But here on Mars, it’s just Carnegie and me. He knows I’m here and there are no laws for him to hide behind. His sugar-coated whips and padded yokes for his workers will never fool me!”
「私は地球で製鉄所を焼き討ちして炭鉱で働かされている幼い子供達を解放したい。そして、あの猥褻な金持ち共を、つぎはぎだらけの王座から引き降ろしてやるのよ。私の道に立ち塞がる物は政府のみ。奴らは私を追放したわ。私がゴールに近づいていることを知っているからね。でも、この火星では、それはまさにカーネギーと私のことよ。彼はここに私がいることを知っているし、彼を匿う法律が無いことも分かっているわ。彼の労働者達に対する飴と鞭と、彼らを繋ぐ頸木では、もう決して私を騙せないわ！」
Raxachk
“Yes, Raxachk! He murdered Maurice and the others, then forced me at gunpoint to operate the Dream Machine for him.”
「そう、ラクサチュクよ！彼はモーリスや他の人達を殺し、私に銃口を突きつけてドリームマシンの操作をさせたのよ」
Dream
“Raxachk has withdrawn into the Dream World, abandoning Rasputin’s body for now. The Dream Machine had to be reactivated for his escape. I have made sure that it remained functional so that you could follow. In his madness, I believe he has become bent on the destruction of all humans on the planet!”
「ラクサチュクは、ラスプーチンの体を捨てて夢の世界の中に入ったわ。彼が逃走するために、再びドリームマシンを起動しなくてはならなかった。あなたが追跡できるように、ドリームマシンの機能はそのままにしてあるわ。彼は狂っているわ。取り乱して、この惑星にいる全ての人間を滅ぼそうとしているよ！」
Destruction
“He said he was capable of destroying Mars.”
Chsheket interrupts,
“If he transfers any objects back from the Dream World to this reality, there WILL be catastrophes!”
”Then someone must stop him!”
Dr. Johann Spector speaks.
“You must stop him, Avatar!”
「彼は火星を滅ぼすことができると言っていたわ」
チュシェケトが口を挟んだ。
「彼が夢の世界からあらゆる物質を現実世界に転送したら、大災害が起こるわ！」
「誰かが彼を止めなくてはならないわ」
ジョアン・スペクター博士が言った。
「アバタール、君が彼を阻止しなくてはならない！」
Bye
“You tell Carnegie that I’m coming to slit his throat some dark night!”
「カーネギーに伝えてください。私は闇夜にあなたの王座を切り裂くとね！」
（イベント後）
“Yes, leave now. Farewell.”
「そう、では別れましょう。さようなら」
その他
“We haven’t time to speak of that.”
「そんなことを話している時間はないわ」←登場人物一覧へ