Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Wyatt Earp ワイアット・アープ
＜夢の世界＞
スタート
You see a weathered-looking man with
brown hair.
“Howdy, Avatar. Good to see you
again.”
茶色い髪の、くすんだ外見の男だ。
「やあ、アバタール。また会えて嬉しい」
Name
“Wyatt
Earp. Of the famous Earp brothers. Surely you’ve heard of us,
son.”
「ワイアット・アープだ。有名なアープ兄弟さ。あんたも俺達のことを聞いたことがあるだろう」
Job
“I’ve
worked a bit as a scout for this group. Right now, I’m just waiting for Mr.
Lowell to say we can leave. He’s waiting for the last one of us to get out of
the
dreams.”
「俺は隊の斥候として少しばかり働いていた。今は、ローウェル氏がここから出ようと言うのを待っている。彼は夢の世界から出るために、俺達の最後の１人を待っているんだ」
Lowell
“Yes,
Mr. Lowell has been a fine leader. He’s sure done his best to keep our spirits
up.”
「そうさ、ローウェル氏は素晴らしいリーダーだ。彼は俺達の士気を高めるためベストを尽くしてくれている」
Last
“There’d
be eight of us altogether when we have everybody out. Let’s see ? there’s
Samuel, George, Georges (which sounds the same, but ain’t), H.G., Louis,
Vladimir, Mr. Lowell, and me. Yep, that’s
eight.”
「俺達が出るのは、ここにいる８人が一緒に揃った時だ。そう…サムエル、ジョージ、ジョルジュ（同じように聞こえるが違う）H.G.、ルイス、ウラディミール、ローウェル氏、そして俺。おう、その８人だな」
Dreams
“I
sure do thank you for getting me out of that situation. It wouldn’t be pretty if
Ike Clanton thought he could do with me as he pleased. I was a mite apprehensive
there for a
while.”
「俺をあの状況から救い出してくれて礼を言うよ。アイク・クラントンが俺をいいなりにしようと思っていたとしたら、まずいことだからな。ちょっとばかり不安だったものさ」
Join
“Oh,
no, Sir, though I sure do thank you for thinking of me. I need to wait here like
Mr. Lowell says until everybody is
free.”
「おっと旦那、俺のことを思ってくれてありがたいが、そいつはできないんだ。俺はローウェル氏が言うように、ここで皆が自由になるまで待たなくちゃならねえ」
Leave
“Well,
I sure hope we’ll be able to leave soon, but that’s pretty much up to you, now
ain’t
it?”
「ああ、早くここから出たいものだぜ。だが、あんたはずいぶん調子が良さそうじゃねえかい？」
Bye
“If
there’s anything else I can do for you while I’m here, you just let me know, you
hear? We’ll chew the fat again later.”
He waves and strides slowly
away.
「俺がここにいる間、何かあんたに対してできることがあれば、俺に言ってくれよ？また後でお喋りしようぜ」彼は手を振って、ゆっくり大股に歩いて去っていった。
その他
He
scratches his head and readjusts his hat.
“I don’t reckon I know much about
that. You’ll have to ask someone
else.”
彼は頭を掻き、帽子を正した。
「俺はそのことはあまり知らないと思うぜ。他のやつに聞いてみな」
＜エリシウムの町＞
スタート
You
see a short, wiry man with a short temper.
Your voice startles the man?he
looks up at you and quickly drops his hand to his belt. But he recognizes you,
and relaxes.
“Yeah, what is it? I don’t like to be bothered much, so speak
your piece and get outta
here.”
背が低く精悍で、気の短そうな男だ。その男は君の声に気付いて、顔を上げると即座にベルトに手を当てた。しかし、君だと気付いて力を緩めた。
「よう、どうしたんだい？面倒ごとはいやだぜ、さっさと話して出ていきな」
Name
“Wyatt
Earp.”
「ワイアット・アープだ」
Job
“I’m a U.S. Marshall. That’s a
lawman out west, in case you didn’t
know.”
「俺はアメリカの警官だ。あんたは知らないかもしれないが西部の保安官さ」
Lawman
“Yep, in
Tombstone, Arizona. I had to travel back East to escort a prisoner to
Washington. On the way back, I passed through
Chicago.”
「そうさ、アリゾナ州トゥームストーンのな。俺は囚人達に付き添って東のワシントンまで行かなくちゃならなかったんだ。その帰路、俺はシカゴを通り過ぎた」
Chicago
“Too
damn crowded, if you ask me. Anyway, there was this Wild West show settin’ up
next to the fair while I was there. It was called ‘Buffalo Bill and his Congress
of Rough Riders. Sounded
good.”
「敢えて言うなら、クソッたれな人混みだったな。ともかく、俺がそこにいた時に、ワイルド・ウェスタンショーが開かれていたんだ。“バッファロー・ビルと荒騎手の集い”って呼ばれていたものだ。イカしてるだろう」
Join
He
looks you up and down.彼は
“Nope, you look like your strong enough to survive
on your
own.”
君を見回した。
「だめだな。あんたは自分の力で生き抜いていけるくらい強そうだからな」
Bye
“Goodbye.”
「じゃあな」
その他
“Say
what? I don’t know what you’re talkin’
about.”
「何だって？何のこと言ってるのか分からないぜ」
←登場人物一覧へ