Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Major Greg Duprey グレッグ・デュプレイ少佐
スタート
You see a ruggedly handsome American soldier.
ハンサムでいかついアメリカ兵だ。
The blond man gives a great sigh of relief.
“Thank you, Sir. Things were looking mighty grim until you arrived.”
金髪の男は安堵の溜息を大きくついた。
「ありがとう。あんたが来るまでは非常に厳しい状況だったよ」
（二度目以降）
“Well, good day to you, Sir.”
He gives you a strong, firm handshake.
「やあ、こんにちは」
彼は君と強く握手した。
Name
“I’m Major Greg Duprey.”
「俺はグレッグ・デュプレイ少佐だ」
Job
“Used to be with the United States Cavalry. Now I usually ride shotgun wherever Yellin goes.”
「アメリカ合衆国騎兵隊に所属していた。今は、イェリンが行く所ならどこであってもショットガンに跨って行くぜ」
Cavalry
“I’m much more fond of ridin’ than shootin.”
He smiles
「俺は射撃よりも乗馬の方がずっと好きなんだ」彼は微笑んだ。
Grim
“That cave-in was more frightening than a band of Comanche. Seen that first-hand, too!”
「この洞窟はコマンチ族の集団よりも恐ろしかったよ。そいつらも直接見たんだぜ！」
Comanche
“Well, I used to be an Indian-fighter. Then one day I met up with some Sioux.”
「そうさ、俺はインディアンファイターだったんだ。そこで俺は、ある日スー族に出会った」
Sioux
“It was my duty to escort them to new lands. Nicest bunch of Indians you could imagine.”
He frowns.
“What the U.S. Army is doing don’t seem right to me. So I put in my papers and got a discharge. I’ve been workin’ with Yellin since then.”
「彼らを新しい土地に案内するのが俺の仕事だったんだ。あんたが思う中で最高のインディアンの一族さ」
彼は顔をしかめた。
「何だって、アメリカ軍は俺をまともに見てくれないんだろうな。だから俺は命令書をうっちゃって除隊したんだ。それからは、イェリンと一緒に働いている」
Yellin
“He’s saved my bacon many a time.”
「あいつは俺の危機を何度も救ってくれているんだ」
Sherman
“He’s right here.”
Sherman nods quietly.
「そこにいるぜ」
シャーマンは静かに頷いた。
Signature
“You want my signature for old Segal, eh? Sure, I’d be glad to!”
He takes the note and puts his signature on it.
「セガール老人のために俺の署名が必要なんだろ？ああ、喜んで署名するさ！」
彼はノートを取り、そこに署名した。
Join
“Well, if I wasn’t already workin’ with Yellin, I ‘d jump at the chance. But, no, my place is with Yellin.”
「うむ、イェリンと一緒に働いていなければ、そのチャンスに飛びついたんだがね。だがダメだ。俺はイェリンと一緒にいるよ」
Bye
“It’s been pleasant talkin’ with you, Sir.”
He gives you a casual salute.
「あんたと話せて楽しかったよ」
彼は君に、くだけた敬礼をした。
その他
“Can’t help you with that. Sorry.”
「すまない、そのことでは助けになれないな」
←登場人物一覧へ