Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Diver ダイバー
スタート
You see a shining golden man.
The mechanical man turns its head in your direction.
金色に輝く男だ。
機械の男は君の方に頭を回した。
（二度目以降）
Diver turns, waiting for you to speak.
ダイバーは振り向き、君が話すのを待っている。
Name
“I am called Diver.”
「私はダイバーと呼ばれています」
Diver
“That is my designation.”
「私の名称です」
Job
“My job is to maintain the pipeworks here in the master pumping station.”
「私の仕事は、この主ポンプ場のパイプのメンテナンスです」
Pumping
“All water to fill the canals flows through this station.”
「運河を満たす全ての水は、このポンプ場を通って流れていきます」
Canal
“Water from the melted icecaps flows into the canals. A person would turn a special wheel to control the flow.”
「氷原から溶けた水は運河に流れ込みます。特別な舵を操作して流れをコントロールするのです」
Melted
“There are lenses of ruby atop our towers which focus the sun’s heat upon the ice caps, turning great sections to clean, pure water.”
(Spector)
“According to Mr. Tesla, Mr. Peary had gone to explore the polar icelands on Mars. We should ask Mr. Peary about the towers.”
(Nellie)
“Yes, we should ask Mr. Peary about it,”
Says Nellie. She takes down a note in her notebook.
“It has been a long time since there was water in the canals.”
「塔の上のルビーのレンズが太陽の熱を集中して氷原に当て、大きな塊を清潔で純粋な水へと変えるのです」
（スペクター：
「テスラ氏によると、ピアリー氏が火星の極地へ探検したそうだ。ピアリー氏に塔のことを尋ねてみよう」）
（ネリー：
「そうね、ピアリー氏にそのことを尋ねてみましょう」
ネリーはそう言ってノートに書き込んだ。）
「運河に水が入ってから長い時間が経っています」
Wheel
“The wheel is over beyond those steam leaks.”
「その舵は、あの蒸気が漏洩している向こうにあります」
Steam
“There are clockwork sensors that prevent me from moving that far. I could not get past the leak safely and perform the necessary operation. Some of those like me were once coated in green sealant to make them more durable and lifelike. One of them could pass the leaks with no difficulty.”
「そこへ行くのを妨げる時計仕掛けのセンサーがあるのです。私は洩れている蒸気の中を安全に通ることができず、必要な措置ができません。私のような機械の中には、緑色に防水コーティングすると、より耐久力が増して生きているかのようになる物があります。そういった物であれば、安全に蒸気の中を通ることができるでしょう」
Coated
“The coating machine is empty of sealant now.”
「コーティング機は今、防水剤が空です」
Sealant
“There is another chamber like this one which houses the sealant and the sprayer. It is to the southeast of here.”
「他に防水剤とスプレーが置かれている部屋があります。ここから南東です」
Green
“Adding color to the coating did no harm.”
「コーティングで色を加えても害はありません」
Bye
The mechanical man returns to his duties.
機械の男は、やっていた事に戻った。
その他
The mechanical man yields no answers regarding this.
機械の男は、そのことに関して何も答えなかった。←登場人物一覧へ