Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Cutter カッター
スタート
You see a golden metallic man.
The golden man is still, but you sense that he can answer you.
金色の金属男だ。
金色の男はじっとしているが、君に答えてくれるであろう。
（二度目以降）
The golden head swivels in your direction.
金色の頭が君の方に回転した。
Name
“I am called Cutter.”
「私はカッターと呼ばれております」
Job
“I am a gem cutter.”
「私は宝石カッターです」
Cutter
“That is my designation. My appendages are fashioned to facet gems along the proper planes.”
「それが私の名称です。私の手は宝石を適切にカットするようデザインされています」
Gem
“They are used as heartstones.”
「それらは心臓石に使用されます」
Herarstone
“They are used to house the sentience within the mechanical men. They are immobile without them.”
「それらは機械人間に感覚を持たせるために使用されます。機械人間は心臓石がないと動きません」
Sentience
“Once it has a heartstone, the man is capable of housing sentience. To make it active and sentient, you must transfer a plantal’s consciousness into it using the Dream Machine.”
「心臓石があると、感覚を持つことができるようになります。それを動かして意思を持たせるためには、ドリームマシンを使って植物人の意識を転送しなくてはなりません」
Mechanical
“I assist in the building with the parts we have here.”
「私はここにあるパーツを使い、それを組み立てる補助をします」
Facet
“If I have the proper azurite gem, I can fashion a heartstone.”
「アジュライト石があれば、私は心臓石を作ることができます」
Azurite
“A blue gem used to create the heartstones.”
“I see that you have some with you”
「心臓石を作るのに使用される青い宝石です」「あなたはお持ちのようですね」
Fashion
“I could do that if I had power.”
「私に動力があればできます」
（エネルギー補給後）
“Of course I am capable of cutting a gem. I must have the azurite to create a heartstone.”
-- says,
“I have some!”
“That is good. I will make the heartstone now.”
He takes the gem from ? and works on it. Soon he brings back a beautifully faceted stone.
“It is yours.”
He hands the gem to --.
「もちろん、私は宝石をカッティングすることができます。心臓石を作るにはアジュライトが必要です」
○○が言った。
「私が持っている！」
「分かりました。それではこれから心臓石を作ります」
彼は○○から宝石を受け取り仕事に取り掛かった。そしてすぐに、美しくカッティングされた石を持ってきた。
「これはあなたの物です」
彼は○○に宝石を手渡した。
Power
“My energy source is missing.”
「エネルギー源がありません」
（エネルギー補給後）
“I have power now.”
「現在、動力があります」
Energy
“I use one chunk of radium. Most of my kind are powered with this. My radium source has been exhausted.”
「ラジウムの塊を１つ使用します。私の機種の大半は、それが動力です。私のラジウムは尽きてしまいました」
Join
“I must do my job.”
「私は仕事をしなくてはなりません」
Bye
The metallic man continues what he was doing.
金属の男は、元やっていた作業を続けた。
その他
He looks at you, waiting for your next comment.
彼は君を見て、君の次のコメントを待っている。←登場人物一覧へ