Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集

Maria Curie　マリ・キュリー




スタート
You see a plain, slightly plump European woman.
“Bonjour. It is very good to meet you. Pardonnez moi, my English is not too good. I am very involved in my research, so be not offended if my attention does not seem fully upon you.”

地味で、少々ふっくらとしたヨーロッパ人の女性だ。
「ボンジュール。お会いできてとても嬉しいわ。スミマセンガ、私は英語はそんなに上手ではありません。私は研究ばかりしているので、もし私の意図がよく伝わらなくても、気を悪くしないでくださいね」


（二度目以降）
“Bonjour! You have returned. What assistance may I do for you?”

「ボンジュール！また来ましたね。何かお手伝いいたしましょうか？」


Name
“I would be pleased if you call me Madame Curie. I like to take the name of my fiance, whom I miss very much.”
「キュリー夫人と呼んでくだされば嬉しいわ。私の許婚から名前を取っているんですが、彼とはもう長いこと会っていません」


Job
“I am continuing my studies in physics, to aid in our escape from this planet in whatever way is possible.”

「どのような方法であれ、この惑星から脱出する助けとなるため、私は物理学の研究を続けています」


Research
“Upon our arrival, I soon discovered that the planet was containing a large amount of a specially reactive rock. It seems that it is quite… plenty? No, utm… abundant!”

「着いてからすぐに、この惑星には特殊な化学変化をする石が大量にあることを発見しました。それはとても…タクサン？いや、えっと…ホウフにあります！」


Reactive rock
“Oui, the Martian must have utilized the energies released by the element to power their various machines. I believe this to be in addition to the use of electricity, which, unfortunately, is not operational at this time. The electricity powered the lights and water pumps. For their machines and their mechanical men, they apparently used the rock. There are signals of larger pieces used for a stationary device of some kind. The machine Monsieur Segal ordered destroyed might have been of the large type, but I do not know. It is quite an amazing source of power. I have collected small samples from the mines for my studies. Be warned. This element attracts the most horrible worms that I have ever seen. They seem to be attracted to the heat of the rocks.”

Dr. Spector nudges you in the arm and says,
“Radium is quite dangerous, you know. In large concentrations, the amount of radiation emitted could be fatal, unless one takes care to protect themselves.

「ウィ、火星人は各種の機械を使って要素を解放し、そのエネルギーを利用していたに違いありませんん。私はそれを電力に使っていたと思いますが、残念ながら、今では使用できません。電力は、電灯やポンプに使用されていました。明らかに機械や機械人間のために、その石を使っていたのです。ある種の停止した装置には、より大きな石を使用した形跡があります。ムッシュ・セガールが破壊するように命じた機械は大きなタイプのものでしたが、私には何だったのか分かりません。その石は本当に驚くような力の源なのです。私は研究のため、鉱山で小さなサンプルを手に入れました。気をつけてください。この物質は、私が今までに見た中で最も恐ろしい虫を誘き寄せます。その虫は、石の核に引き寄せられているようです」

スペクター博士が君を肘で小突いて言った。
「知っているだろうが、ラジウムは非常に危険だ。巨大な濃縮物となると、その放射線量は防護措置なしには命にかかわることになる」


Mine
“Oui, there are many mines under this mountain. It is the first place that we have begun our search for more iron ore. I imagine that there are large deposits of my energy rock as well, but far deeper than I have searched.”

「ウィ、ここ山の下には多くの鉱山があります。私達が最初に鉄鉱石を探し始めた場所なのです。そこには、このエネルギー石も大量に堆積していると思うのです。ですが、私が探した所よりも遥かに深いのです」


Iron
“You should speak with Monsiuer Carnegie concerning our iron shortage.”

「鉄の不足については、ムッシュ・カーネギーにお話しするとよいでしょう」


Worm
She glances at a hole in the floor and mutters a curse.
“I hate them! They are nearly impossible to do away with, and are always returning. They have grey-green shells from which they crawl and attach themselves to a rocky surface. Here, let me show you.”
She walks to the corner, and reaches down to the floor. A moment later she returns, bearing a small, worm-like creature.
“If you look carefully, you will see the many small, sharp teeth. They seem to prefer the energy rock, and the larger the concentration, the stronger the attraction. In fact, if you look inside the shells, you will find small amounts of it. They also grow very fast when exposed to the rock. They actually thrive on its radiated power. And, I must say, they can deliver a very painful and damaging bite. I can see no good in these creatures.”
She goes back to the corner and unceremoniously drops the worm to the floor, brushing her hands on her skirt afterwards, in disgust.

彼女は床の穴をちらっと見て悪態をつぶやいた。
「こいつらは大嫌い！どうやっても追い出せなくて、いつ見ても戻って来てるの！灰緑色の殻から這ってきて、石の表面にくっ付くの！あなたにも見せてあげるわ」
彼女は隅まで歩き、そこで床に屈んだ。しばらく後、彼女は無視のような小さな生き物を持って戻ってきた。
「注意して見てみると、鋭い歯がたくさんあるでしょう。こいつらは、このエネルギー石を好むのです。石が大きくなると、より強い虫が引き寄せられます。こいつの殻の中を見てみれば、少量の堆積物が見つかるでしょう。こいつらはまた、石に触れていることで非常に早く成長します。この石の放射線の力を奪っているのでしょう。そして、これは言っておかなくてはなりませんが、こいつらに噛まれると非常に痛くて苦しいです。この虫からは何もいい所を見出せません」
彼女は隅に戻って虫を無作法に床に落し、深いそうにスカートで手を払った。


Grow
“Oui, the worms grow very quickly near energy rock. I would suppose that if there were a large enough concentration of it, that there would be very large worms nearby. It also follows that if you find a large worm, there is a large concentration of energy rock in the area!”

「ウィ、その虫はエネルギー石の近くだと、とても早く成長します。もしどこかに巨大な集積物があったとしたら、その近くにはとても巨大な虫がいることでしょう。また、もしあなたが巨大な虫を見つけたら、その付近は巨大な集積物があるエリアということになります！」


Protect
She looks at Dr. Spector, confused by his statement.
“Protection? I suppose if one wanted, one could use the tongs to pick up the rock, and storing it inside a lead box would protect one from almost anything. You are, of course, welcome to anything in the lab which you feel will be useful to you.”

Dr. Spector smiles and says,
“Madame, these protective measures should be quite adequate.”

She returns the smile, and says,
“Bon! If only the worms were so easy to… uhm, how do I say? …mollify.”

彼女はスペクター博士の発言に困惑して、彼の方を見た。
「防護？私が思うには、もしそうしたいのなら、トングで石をつまんで鉛の箱にでも入れれば、ほとんど全てから防護されると思いますが。もちろん、このラボの中で役立つを思う物があったら、自由に使っていいですよ」

スペクター博士は微笑んで言った。
「ご婦人、ここの防護用品は実に十分です」

彼女は微笑み返して言った。
「よかった！あとはこの虫が…ええと、なんて言えばいいのかしら？…静まってくれれば…」


Radium
“Yes, radiate. I know! I shall call it radium. Yes, that is a good name for it. I shall use that name.”

「ええ、放射線よ！これをラジウムと呼びましょう。そうね、それがいい名前だわ。この名前を使うことにしましょう」


Join
She stares at you contemplatively, then looks back at her equipment.
“ Merci, non. I would prefer to remain at my research.”
She smiles and shrugs.
“It is a difficult decision, mails non? Ah, well, c’est la vie!”

彼女は君を凝視し、そして自身の実験器具を振り返った。
「メルシー。でもできません。私は残って研究を続けたいのです」
彼女は微笑んで肩をすくめた。
「難しい決断ですわね？でも、それがジンセイね」


Bye
“Au revoir, Avatar. Perhaps we shall speak again soon.”
「オ・ルボアー、アバタール。また近々お話ししましょう」


その他
She looks slightly confused.
“Pardonnez moi. I do not understand.”

彼女は少しばかり困惑した。
「ゴメンナサイ、私には分かりません」





←登場人物一覧へ