Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Chsheket チュシェケト（現実世界）
スタート
You see a woman, golden and shining.
“Greetings, person of Earth.”
The Martian intelligence looks in wonder at its metal body.
(Spector) “I do suggest, Avatar, that we spend some time testing this solution to make sure it is a viable one before we try any more transfers.”
“I must agree wholecormedly, doctor. I would not presume to endanger any of my plantals without being sure of this plan’s success.
金色に輝く女性だ。
「ごきげんよう、地球の人よ」
火星人の知性は、この金属の体に宿ったのだろうか。
（スペクター：
「アバタール君、これからもっと多くの転送をする前に、この解法が大丈夫かどうか、しばらくテストをしようじゃないか」）
「全面的に賛成ですよ、博士。この計画の成功を確信しない限りは、私の仲間を危険な目に遭わせるわけにはいきません」
“Hello, Avatar. How may Chsheket be of assistance to Earth?”
「こんにちは、アバタール。このチュシェケトに何のごようでしょう？」
“I believe the sealant must have some coloring substance in it for the sprayer to operate properly, Avatar.”
「防水剤には、適切にスプレーするために何らかの着色料が含まれていたと思いますよ、アバタール」
Name
“I believe it would be best for me to use my own name for now. Call me Chsheket, please.”
「今でも自分の名前を使うのが一番良いと思います。どうぞチュシェケトと呼んでください」
Job
“I am the Ambassador of the Martians of Hellas Grove. I must test this body to be sure that it is safe for my grovemates.”
「私はヘラスの森の大使です。私はこの体が仲間達にとって安全かどうかを確かめなくてはなりません」
Ambassador
“In Prektesh’s absence. I must speak for the plantals of my Grove.”
「プレクテシュ亡き今、私が森を代弁しなくてはなりません」
Prektesh
“Prektesh was Agrarian for our Grove.”
「プレクテシュは私達の森の地者でした」
Agrarian
“The title has connotations of being our governor and our grandparent, as well as being in charge of the future of the Grove.”
「この名称には私達の知事、祖父といった意味を含むと同時に、森の未来を担う責任があるのです」
Join
“I will follow you wherever you go, Avatar. I must learn how to operate this body efficiently.”
「アバタール、あなたの行く所にどこへでも従います。この体を効率的に操作する方法を学ばなくてはなりません」
Leave
“No, Avatar. I am with you until we leave this planet. I am saddened if this does not agree with your wishes, but I will not change my mind.”
「だめです、アバタール。あなたがこの星を離れるまで一緒にいます。あなたの意向に沿えないのは残念ですが、私の意思を変えるつもりはありません」
Bye
“I look forward to conversing again later. Of course, I look forward to everything now that I am alive again!”
She smiles. It is a strange sight with her golden face!
「また後でお話できることを楽しみにしています。もちろん、これから起こる全てを楽しみにしています。私は再び生きることができるのですから！」
彼女は微笑んだ。その金色の顔は実に奇妙な光景だった！
その他
“Obviously, I must study your dialect more diligently. I do not understand.”
「あなたの地方言語をもっと精を出して学ばなくてはならないようですね。何のことなのか私には分かりません」
着色
You see a woman, now a shapely, beautiful redhead. Chsheket tips her head and smiles. She seems happy.
“Thank you, Dr. Spector, for giving me this ? what is it called again? Oh, yes, clothing. I gather that I should wrap myself in it at all times?”
Johann blushes slightly.
“Ah. Yes, well. Most times. Perhaps you should speak with one of the ladies about that.”
“Thank you, doctor. I will do that.”
She smiles and dimples, and Johann blushes a little deeper.
As you look at the woman Chsheket has become, you realize that you recognize her. A century from now, she will appear at your door with an envelope for you and Dr. Spector…
“We must speak to your fellow humans at Olympus Mons. They are the largest concentrated group. They have a greater number to help us. Our next move depends upon their leader, the one called Segal. I do not believe we can liberate those Martians still in the Dream World without his assistance.”
Dr. Spector adds,
“We must speak to Segal about the phlogistonite, as well. We have plans to make. Let’s be off!”
He strides quickly away, gesturing for you all to follow.
今や均整で美しい赤髪の女性だ。チュシェケトは頭をかしげて微笑んだ。彼女は幸せそうだ。
「スペクター博士、ありがとうございます。私にこの…何と呼べばいいのかしら？ああ、そうだ服ね。服をくれてありがとうございます。これで常に体を覆っておかなくてはならないのね？」
（スペクター ：
ジョハンは少し赤くなった。
「ああ、そうだ。大体の時はな。そのことは女性に聞いた方がいいだろう」）
「ありがとう博士、そうするわ」
彼女はえくぼを浮かべて微笑み、ジョハンはさらに少し赤くなった。
チュシェケトがやって来るのを見て、君は彼女のことを知っていることに気付いた。今から１世紀後に、彼女は君とスペクター博士の前に現れて封筒を手渡すのだ。
「私達は、オリンパス山にいる、あなたの仲間と話さなくてはなりません。彼らは一番大きなグループです。私達を助けてくれるだけの多くの人数がいます。私達の次の移動は、セガールと呼ばれる彼らのリーダーにかかっています。彼の助けなしに、いまだ夢の世界にいる火星人達を解放することはできないと思います」
（スペクター ：
スペクター博士が付け足した。
「セガールには、フロギストナイトのことも話さなくてはならない。成功する算段はある。さあ行こう！」
彼は急いで大股で歩き出し、君達についてくるようにとジェスチャーした。）
←登場人物一覧へ