Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Chsheket チュシェケト
スタート
You see a Martian with a hint of a
regal air.
上品な雰囲気の火星人だ。
Stepping towards you, she folds her arms
over her chest and kneels.
She calls out in a pleasant voice,
“I,
Chsheket of Hellas, greet you and welcome you to the Grove of Hellas. Please,
explore and meet the citizens of the Enlightened Grove.”
She stands up and
regards your
reaction.
彼女は君の方に歩み出て、腕を胸の前で組んで膝をついた。そして嬉しそうな声で言った。
「私、ヘラスのチュシェケトは、あなたを歓迎いたします。ようこそヘラスの森へ。どうぞ、この啓蒙の森を探索し、市民達にお会いになってください」
彼女は立ち上がって君の反応を見守った。
（二度目以降）
Hearing
your voice, she kneels in ritual greeting.
“Welcome, Avatar. How may I direct
you?”
君の声を聞くと、彼女は膝をついて儀礼的な挨拶をした。
「ようこそ、アバタール。ご案内さしあげましょうか？」
Name
Proudly
she says,
“I am Chsheket of
Hellas.”
彼女は誇らしげに言った。
「私はヘラスのチュシェケトです」
Job
“I am the
Ambassador of Hellas, messenger of Prektesh, Agrarian of the Grove. My duty is
to represent Hellas before all other
Groves.”
「私はヘラスの大使で、この森の地者プレクテシュの使者です。私の任務は、ヘラスの代表として他の森の前に立つことです」
Ambassador
“I
communicate to the other Groves as my Agrarian directs. My travels have been
limited to meetings in the Dream-World, speaking to the other Ambassadors.
Recently, the Groves of Elysium and Argyre closed communications with us. I know
little more than that each have plans that will release our race from the
Dream-World.”
「私は地者の指示のもと、他の森と交渉をしています。しかし、私の行動範囲は限られていますので、他の使者達と会って話すのは、夢の世界だけです。最近では、エリシウムとアルギレの森が我々と交渉を閉ざしました。それぞれ、我々の種族を夢の世界から解放しようという計画を持っていることを、少しばかり知っています」
Elysium
“I
know little, save that they are following an immoral path in their efforts to
release us. Prektesh, the Agrarian, knows
more.”
「彼らは不道徳な方法に従って我々を解放しようとしているということしか分かりません。地者プレクテシュが、もっとよく知っているでしょう」
Argyre
She
sneers and says,
“That is the Grove that spawned that shkcha, Raxachk.
Prektesh may speak to you of him, but I will not. The city has been closed by
Raxachk, and I know nothing
more.”
彼女は冷笑して言った。
「あの忌まわしきラクサチュクを生み出した森です。プレクテシュが、彼についてお話してくれるでしょう。あの町はラクサチュクによって閉ざされました。私はそれ以上のことは分かりません」
Plans
“If
I had confidence in any of the plans to construct alternate bodies, I would
happily volunteer. We cannot stay here
forever.”
「別の体を構築するという計画を信用していれば、私は喜んで手伝っているでしょう。我々は永遠にここにいることはできません」
Prektesh
“He
is the Agrarian, leader of our Grove. In the past, it was he who directed my
travels to give messages to the other Agrarians. He is in the building closest
the barge docks, and would gladly speak with
you.”
「彼は我々の森のリーダーで、ここの地者です。過去に、私が他の森の地者達にメッセージを届けたのは彼の指示によるものでした。彼は波止場のはしけの近くの建物にいます。あなたと喜んでお話してくれるでしょう」
（イベント後）
“He
was the valiant Agrarian of our Grove, who gave up his life to discover that
Raxachk’s plague has settled in the soil. His memory will live in the soil of
all
groves.”
「彼はラクサチュクの疫病が土の中にあることを発見した、私達の森の勇敢な地者でした。彼の記憶は全ての森の土の中に行き続けるでしょう」
Xaktsesh
“Xaktsesh
is the Arborist of Hellas. You may find her just south of the barge
station.”
「クサクテシュはヘラスの樹木者です。彼女は、はしけの南で見つけられるでしょう」
Body
“I fear for my safety, Sir. In nothing less than an
indestructible body would I walk in the real world”
「自分の安全が心配です。不滅の体でも無いことには、現実の世界を歩くことはできないでしょう」
Indestructible
“I
seem to remember… Of course! Kaxishek! Xaktsesh’s crazy podmate. At least, we
thought he was crazy. Have you found his lab?”
「思い出した…そうよ！カクサシェク！クサクテシュのイカれた友人よ。少なくとも私たちは彼は狂ってたと思っているわ。彼の研究所は見つけましたか？」
(Yes)
“That’s wonderful!
It is good to know that he was finally a success. With Prektesh gone, it is my
turn. I must be the next to attempt a transfer. If you place an inert body in
the Dream Machine and activate the machine, I will be ready. I hope to see you
again, Avatar. In the Real-World.”
「素晴らしいわ！彼は最後に成功たのですね。プレクテシュがいなくなった今、次は私の番です。私が次に転送を試みます。ドリームマシンに空っぽの体を置いて、マシンを起動してくれれば、私は準備をします。また会いましょうアバタール、次は現実の世界で」
(No)
“Ah. Perhaps it would be worth
the search. Xaktsesh is the one who would most probably know the location of the
lab.”
「そう。探してみる価値はあると思いますよ。クサクテシュが研究所の位置を良く知っているはずです」
Join
“With no body to return to, I cannot leave this world
of dreams. If you procured a body for me, I would be willing to join
you.”
「戻るべき体が無いので、私はこの夢の世界から出ることができません。私に体を世話してくれれば、喜んであなたに加わりますよ」
Body
“Any
consciousness exiting the Dream World needs a body to inhabit. If Prektesh
allows, I could leave and be your
guide.”
「この夢の世界から出ようという意思には、宿るための体が必要です。しプレクテシュが許せば、私はここを離れてあなたを案内しますよ」
Bye
“Until
we meet again, off-worlder. Chsheket will always be
here.”
「外の世界の者よ、また会う日まで。チュシェケトはいつもここにいますよ」
その他
She
scratches her forelimbs and says,
“I cannot answer for
that.”
彼女は前脚を掻いて言った。
「そのことにはお答えできません」
←登場人物一覧へ