Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Cheshef チェシェフ
スタート
You see a disheveled black man.
“You are a true worm! What do you want with me?”
ボロボロの服装の黒人男性だ。
「あんた、本物の虫ケラだな！俺に何の用だ？」
Name
“I am Cheshef to my plantals, though your folk insist on calling me Carver.”
「俺の植物人のチェシェフ、あんたの仲間はカーヴァーと呼ぶがね」
Job
“I am Cultivator to Elysium. It is my grove responsibility to nurture the Martian pods that will be our last chance for survival.”
「俺はエリシウムの栽培者だ。火星人のサヤを育てることが、俺の森での責務なんだ。それが俺達が生き残る最後のチャンスだ」
Cultivator
“In truth, I am an assistant Cultivator. I advanced myself after the death of the Cultivator of Elysium, shortly before our flight to the Dream World. I am all that Elysium has at this time, though my qualifications are sadly lacking.”
「本当のことを言うと、俺は栽培者の補助だ。俺達が夢の世界に逃げるちょっと前にエリシウムの栽培者が死んで、その後で俺が栽培者に昇格したんだ。その時から俺の全てはエリシウムのためにあるんだ。悲しいことに俺の資質は不足しているがな」
Qualifications
“I know the basics of plant growth. One must have soil, water, and proper fertilizer. Unfortunately, I know no more than that. It is a shame you worms have not proven intelligent enough to assist us with our problem.”
He looks at you with contempt, yet you detect a glimmer of questioning hope.
「植物育成の基礎は知っている。土壌、水、そして適切な肥料が必要だ。だが不幸なことに、俺はそれ以上のことを知らない。おまえ達虫ケラに、この問題を手助けできるだけの知性がないのは恥ずかしいことだぞ」
彼は君を蔑んだ目で見たが、君はその中に希望を問いかけるような徴候を感じ取った。
Water
“Our scout, Xichak, has been searching for water. You should ask him what he has found.”
「我々の斥候のシチャクが水を探している。何か発見したのか、彼に聞いてみるとよい」
Fertilizer
“Three ingredients are required. I do not know what they are. I wish there were some record of the process, but my predecessor did not keep written records. Unfortunately, treatment with the wrong chemicals could harm a fragile seed. We must not take the chance. Fazek used to trade for some of our chemicals from the Hellas grove. He might remember!”
「３つの要素が必要だが、俺にはそれが何だか分からない。プロセスの記録でもがあればいいんだが、俺の前任者は記録を残していなかったんだ。不幸なことに、間違った化学薬品だと傷つきやすい苗木に害を与えてしまうんだ。試すことはできない。ファゼクは、ヘラスの森と化学薬品の取引をいくらかしていたもんだ。彼なら何か覚えているかもしれない！」
Seed
“To grow new pods, one would need healthy seeds. Alas, ours are contaminated from the plague. One would need to retrieve seeds from Hellas or Argyre to grow pods here. And they have secured their seeds well.”
「新しいサヤを育てるには健康な苗木が必要だ。嗚呼、しかし我らのサヤは疫病によって汚染されてしまったのだ。ここでサヤを育てるには、ヘラスかアルギレへ行って苗木を取ってこなくてはならない。しかし彼らの苗木は、しっかりと守られているんだ」
Nurture
“To raise a young pod, one must dig a hole to bury the seed, add the appropriate chemicals for fertilizer, pour water over the seedling, and wait a few days. The seedling must be ritually attended by the plant who does the actual placing of the seed in the soil. The seedling must be visited three times during the nine day growth cycle, or the growth will be arrested.”
「若いサヤを育て上げるには、苗木を植えるための穴を掘り、適切な化学肥料加え、水を注ぎ、数日間待つ必要がある。儀礼上、苗木の育成には実際に土壌に植えた者が立ち会わなくてはならない。成長サイクルの９日間の間に３回立ち会うんだ。さもなくば、成長は止まってしまう」
Wait
“In about nine days, a mature Martian has developed in the pod of the plant, and can be released by using a knife to cut open the pod.”
「約９日間で、火星人はサヤの中で成熟する。そして、ナイフでサヤを切り開いて解き放つんだ」
Survival
“We are hoping to perpetuate our race by transferring our consciousnesses into prepared bodies. Our Arborist, Chaktsaf, can explain the transference. You must speak with him if you wish more information. We still hope to be able to attempt the transfer to our own beautiful, green bodies.”
「俺達は、準備した体に意識を転移させることで、種族を永続させることを願っている。我らの樹木者チャクトサフならば転移について説明してくれるだろう。より多くを知りたいなら、彼に話してみるんだな。俺達は今でも、あの美しい緑色の体への転移を試みられるよう望んでいるよ」
Join
“Oh, no, great worm. Many thanks, but I must remain here.”
「おっと、虫ケラさん。ありがたい話だが、俺はここに残るよ」
Bye
“Certainly, worm, we must speak again later.”
「そうだな虫ケラ。きっと、また後で話そう」
その他
“You speak strangely, worm. Is there another way for your folk to express that?”
「変なことを喋ってるな、虫ケラ。それを別の表現で言い表せるかい？
←登場人物一覧へ