Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Chaktsaf チャクトサフ
スタート
You see an older man, dirty and disheveled.
“Ah, worm. I have heard of you. What do you seek here?”
汚くボロボロの老人だ。「おお、虫ケラか。おまえのことは聞いている。ここで何を探しているのだ？」
Name
“Chaktsaf is how I am called by my plantals. Yours refer to me as Tiffany.”
「仲間の植物人からはチャクトサフと呼ばれている。おまえ達は私をティファニーと見ているようだ」
Job
“I am the Arborist here in Elysium’s Grove.”
「私はここエリシウムの森の樹木者だ」
Arborist
“Yes, I tend to the health of the mature Martians in the colony. I am also responsible for contacting the Gatherer for proper distribution of compost. Always busy. Always busy! I will also be assisting with the transference process to the new seedlings.”
「そうだ、私はコロニーの成年火星人の健康を扱っているのだ。また、適切な堆肥配分のために、収集者とやり取りする責務もある。常に忙しい。常に忙しいのだ！新しい苗木への転移プロセスの補助もすることになるだろう」
Health
“Most of us were fairly healthy before the plague. Most deaths were due to either old age or improper early growth patterns.”
「疫病の前には、我々の大半は実に健康だった。死因の多くは老化によるものか、初期における不適切な成長パターンよるもののどちらかだった」
Plague
“The plague was the invention of that demented plant, Raxachk. It makes me ill to imagine what kind of a mind would conceive such purposeful destruction of their entire race.”
「その疫病は、忌々しい植物ラクサチュクが発明したものだ。それによって私は、ある種の精神を感知するような病気になったのだ。そのように全種族を故意に滅ぼすようなことをだ」
Raxachk
“He is evidently a planticidal maniac. He is so power-hungry that he never really considered the consequences. Do you know that it destroyed all of our seedlings? All of them!”
「彼は明らかに狂気の植物だ。彼は力に飢えるあまり、そのような結末は全く予想していなかったのだ。奴が我々の全ての苗木を破壊したことを知っているか？全てだぞ！」
Seedlings
“They were our only hope for survival of our race. He knew that. Their deaths were horrible. And without them, our race is doomed.”
「苗木は我々の種族が生き延びるただ１つの希望だった。彼もそれを知っていた。それらの死は恐ろしいものだったよ。苗木が無くては、我々の種族は滅亡してしまうのだ」
Race
“Yes, we may be the end of our race. You see, without new seedlings to survive us when we compost, there is no passing on of the knowledge of our race. That knowledge has been grown into our descendents for hundreds, possibly thousands, of years. Without seedlings, our physical and mental heritage are gone. We are the last.”
「そうだ、我々は種族の最後の者となるかもしれない。見ての通り、我々が堆積する時に新しい苗木が無くては、我々の種族の知識は伝えられないのだ。その知識は、我々の先祖の間で何百年と、いやおそらく何千年と育てられてきたものだ。苗木が無くては、我々の体と精神の継承物は失われてしまう。我々が最後となってしまうのだ」
Horrible
“The newest ones were mutated, so twisted in their growth patterns that they were unable to survive. The older ones were poisoned, they withered…”
「新しい者は、その成長パターンを歪められて生存できなくなったので、突然変異をした。古い者は毒に冒され枯れた」
Compost
“Compost refers to the materials we leave behind when we die. There are also minor contributions made when we drop a leaf, amputate a branch, or lose any part of our bodies as well as the whole. The Gatherer takes care of the distribution of the compost for the growth of new seedlings. My assistant, Sisik, might be able to give you further information concerning the process.”
「堆肥とは、物質的に言うと我々が死んだ時に残されるものだ。また、我々が葉を落した時、枝を切った時、もしくは体のどこかの部分を失った時などにも、ちょっとした物が作られる。収集者は新しい苗木の成長のために、それらの分配の世話をするのだ。私の助手のシシクが、このプロセスについてより多くの情報を教えてくれるだろう」
Transference
“Once Cheshef has raised a young Martian, we will be able to transfer the consciousness of one of my grovemates into it. There must, of course, be a willing plant sitting in the Dream Machine in the Dream World. When the machine is activated with a plant in that machine, and a seedling in our machine here, the consciousness will be transferred. There will be a known and loved grovemate in the body of a plant once again.”
「前にチェシェフが若い火星人を育てたことがあった。我々の仲間の意識を、それに転送することができるだろう。もちろん、その意思がある植物をドリームマシンに据えて夢の世界に入れなくてはならないがな。その者をマシンの中に入れ、そして苗木をここにある我々のマシンに入れてマシンを動かせば、意識は転送される。その体には、再びよく知った愛する仲間がいることだろう」
Young
“Usually, our seedlings are cultivated in the soil composted of our ancestors’ remains. This allows them to absorb the knowledge and memories of our grove as they mature.”
「通常、我々の苗木は、我々の先祖の残骸による堆肥を入れた土壌で栽培される。これによって、我らの森の知識と記憶を吸い上げて、成熟することができるのだ」
Mature
“When a seedling emerges from its pod, it is already an adult Martian, fully capable of living self-sufficiently. In this case, however, we will be raising the pods in barren soil.”
「サヤから苗木が現れたら、それはもう完全に自活することのできる、ほぼ成年の火星人だ。だが今の場合では、我々は不毛の土壌でサヤを育てなくてはならない」
Barren
“Barren, sterile soil will prevent a new consciousness from developing in the growing Martian, leaving it open to possession by one of our number residing in the Dream World. Of course, all of our soil is sterile right now.”
「不毛で実りない土壌では、新しい意識が成長した火星人の中で育つのが邪魔されてしまい、開放したままの状態となるので、夢の世界の住人によって占領されてしまうだろう。今は、我々の土壌の全ては不毛となっているのだ」
Dream
“It should be possible to transfer a Martian from the Dream World into a prepared body by placing the new body in the seat of a Dream Machine and using the Machine. So much to do, always so busy!”
「用意された体に、夢の世界から火星人を転送することは可能だろう。新しい体をドリームマシンのシートに置き、マシンを使用するのだ。ああ、やることが沢山あって、いつも忙しい！」
Join
“No, no, I must remain here with my kind.”
「ダメだダメだ、私の種族のため、ここに残らなくてはならない」
Bye
“It is my wish we should meet again.”
He bows slowly, formally.
「またお会いしたいものだ」
彼はゆっくり、丁寧にお辞儀した。
その他
“You worms are so hard to understand. What did you say?”
「虫ケラを理解するのは難しい。いったい何と言ったんだね？」
←登場人物一覧へ