Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集

C.L.Blood　C.L.ブラッド




スタート
You see a middle-aged man dressed in black.
"Greetings, my friends. Let me check you over while you're here. Can't be too careful, you know" After completing his examination, Blood proclaims, "No one here is in need of my services"

黒ずくめの服装の中年男性だ。
「友よ、ごきげんよう。君がここにいるうちに、私に検査させてくれ。心配することはない」
（そして検査が終わると、ブラッドは言った。
「私の手ほどきが必要な者はいないみたいだ」）


列車の外に出る時
"Avatar, this air is too rarefied for good health! I am sure that should anything happen to you, your friends can help you get back here."
Dr. Blood reaches for your pulse. After he listens to your heartbeat and breathing, you see that he is concerned.
"Best that you acquire some kind of oxygen supply, so that you will be in top form in case of trouble. I will prepare some of my Oxygenated Air canisters for you. Use one on anyone who is injured or has fallen. Each canister will only work once. I will continue to manufacture them so that you may occasionally return for more. I will remain here to help if needed."

「アバタール、ここの空気は健康には非常に遠い！君に何かが起こったら、君の友人がここに連れ戻してくれるだろうと思っている」
ブラッド博士は君の脈を取った。そして君の心音と呼吸を聞いた後、君は彼が心配そうにしているのが分かった。
「何らかの手段で酸素を供給するのがベストだ。そうすれば万が一の場合でも最上のコンディションでいられるだろう。私は君のためにいくらか酸素カプセルを準備しておこう。傷つき倒れた者に使うといい。カプセルはそれぞれ一度しか使えないが、君が時折また戻ってきた時のために製造しておこう。私はここに残り、必要があれば手助けする」


Name
"Dr. C.L.Blood, at your service."

「Ｃ．Ｌ．ブラッド博士だ。何なりと」


Job
"I am a physician by profession. I heal those who are injured and I specialize in diseases of the lungs."

「私は医師を職業としている。怪我を負った者を治療するんだ。特に肺疾患は私の専門分野だ」


Heal
Methodically, Dr. Blood sets out his instruments and wipes his hands clean.
"Very well, what have we here?"
He says as he examines you. After a few moments, Blood looks up from his treatments, and addresses you.
"It seems that Lady Luck has favoured us," he says. "All in your party are now well."

ブラッド博士は器具を戦前と用意し、手を綺麗に拭いた。
「よろしい、さあ始めようか？」
彼は君を検査しながら言った。
しばらく後、ブラッドは処置を終えて君に呼びかけた。
「幸運の女神様の恩恵にあずかったようだ」
彼は言った。
「君の仲間は全員、もう健康だ」


Physician
"You know, a doctor. Admittedly, I have fallen from favor in the medical community, as my innovations are too 'modern' for those who favor the status quo. At any rate, I still maintain my practice and operate an office at 27 Bond Street in New York."

「確かに、ご存知の通り私は医者であるが、私は医療界からは好意を持たれていないんだ。私の革新は現状を好む奴らにとって現代的すぎたのさ。だがどんな時でも私は研究を続け、ニューヨークのボンドストリート２７番地でオフィスを開いている」


Injured
"Indeed, if anyone is not will, they should come to me immediately, I will heal them as best I can."

「そう、もし誰か気分がすぐれないなら、すぐに私の所に来るんだ。私の出来る限りを尽くして治療しよう」


Lung
"I have promoted the use of Oxygenized Air, which I feel is critical in the treatment of ailments of the respiratory system,"

「私は酸素療法を促進している。私が思うに、これは呼吸器系の疾患には特効の措置だ」


Oxygenized
"Yes, it is imperative for survival that one have sufficient oxygen. Without such, the brain ceases to function properly. I fear that while on Mars, we shall suffer from oxygen deprivation."

「ああ、人は生存のために十分な酸素が必須だ。これが無くては、脳は適切な機能を果たせない。火星にいる間、我々は酸素欠乏症に苦しめられることになるのではないかと恐れている」


Deprivation
"If you carry on I an oxygen-poor environment, you will notice a marked reduction in your physical strength and agility. Furthermore, the lack of oxygen flow to the brain will most certainly cause you to suffer a reduction of your mental faculties. Certainly, Avatar, this is not a manner in which you should operate for any length of time."

「もし君が酸素の薄い環境に陥ったら、君の身体的な筋力や俊敏性は目に見えて落ちるだろう。さらに、酸素の欠乏が脳に影響を与えると、君の精神能力の減衰をも引き起こすことになる。だからアバタール、そうなったら少しの時間であろうと作業をするべきではない」


Freud
"He claims to be some sort of doctor, although I am certain that his background in not in physical medicine."

「彼は何らかの種類の医者だと称している。私が思うには、彼のバックグラウンドは身体的な医療ではないようだがね」


Tesla
"Very curious, Mr. Tesla. He seems to have many interesting habits. However, I am grateful that he chose to include me on this expedition."

「テスラ氏は非常に好奇心が強い。彼は多くの物ごとに興味を持っているようだ。しかし、彼が私を探検隊に選出してくれたことには、非常に感謝している」


Nellie
"A very outspoken woman, indeed. I am certain that her spirit and determination will be quite an asset to our company."

「とても外交的な女性だよ。彼女の根性と決定力は、我々の仲間として非常に価値あるものだろうと思っている」


Garrett
"Ah yes, Mr. Tesla felt it necessary to include a guard of some sort. I must admit that I do not know him very well."

「ああ、テスラ氏はボディガードを加える必要性を感じていたようだ。私は彼についてよく知らないことを、認めざるを得ないな」


Join
"I'm afraid that would not be wise, Avatar. I shall remain here with my instruments and medicines. Should anyone require healing, bring them here."

「申し訳ないがアバタール、それは賢い選択ではない。私は器具や医薬品と一緒にここに残るべきだろう。治療が必要な者がいたら、ここに連れてくるんだ」


Bye
"Safe journeys, Avatar"
「気をつけるんだぞ、アバタール」


その他
He thinks for a moment and frowns.
"I'm afraid I can't help you with that."

彼はしばらく考えて顔をしかめた。
「申し訳ないが、そのことでは力になれない」




←登場人物一覧へ