Ultima Martian Dreams
登場人物セリフ集
Astaroth アスタロス
スタート
You see the Shadowlord of Hatred.
“Greetings again, Avatar. Welcome to the shrine of Hatred, here, deep
within your own being!”
In reaction to your surprise at his cordiality, Astaroth says,
“But of course I am cordial to you! Is not the thin vaneer of
cordiality the noblest display of one’s inner hatred?”
憎しみのシャドウロードだ。「また会ったな、アバタール。おまえの心の奥深くにある憎しみの神殿へようこそ！」
君が彼の言葉に驚くと、アスタロスは言った。
「勿論、心からの言葉だよ！誠心誠意の薄っぺらな気分屋は、人間の内なる憎しみの高貴なる展示品だとは思わないかね？」
（二度目以降）
“Cordial greetings, again, Avatar!”
「心から歓迎しよう、再びようこそ、アバタール！」
Name
“Don’t you remember your old foe, Astaroth? Oh, I am wounded!”
The robed figure makes a gesture toward its chest, suggesting the
presence of a heart to be wounded.
“After all our joyful times in Britannia! Perhaps you thought me
destroyed?”
「おまえは旧敵のアスタロスを覚えていないのか？おお、私は傷ついたぞ！」
ローブを着た人影は胸を指す仕草をした。心臓が傷ついたことを表しているのだろう。
「ともかく、我らのブリタニアでの楽しいひと時だ！おそらく、おまえは私を滅ぼしたと思っていたのではないか？」
Destroyed
“I cannot be destroyed as long as you endure. I am the basic force of
Hatred, alive in the parts of your soul you wish were not. Alas, no
soul in life can be purged completely of virtue or vice. My lesson for
you is simply that while pursuit of virtue is long and difficult, vice
is found easily and is strongly linked to pleasure.”
「おまえがいる限り、私を滅ぼすことはできない。私は憎しみの根源の力、おまえが望まないにかかわらず、おまえの魂の一部なのだ。嗚呼、あらゆる生命の魂
は徳と悪徳を完全に駆逐することはできないのだ。私の教え単純だ。徳の探求は長く困難だが、悪徳は簡単に見つかり、喜びと強く結びついているということ
だ」
Job
“I am here, in the depths of your being, and now that you have found
me, I invite you to a little test, a little morality play to
demonstrate important things about Hatred to you.”
「私はここ、おまえの奥底にいる。そして今、おまえは私を見つけた。これから私はおまえにちょっとしたテスト、ちょっとしたモラルの遊びをしよう。おまえ
の憎しみに関する重要なことを証明するものだ」
Test
“Here, step through this obelisk. Beyond lies my demonstration of the
power of Hatred. If that Love you profess is so strong, perhaps you
will find an expression of it that overcomes the purity of the Hatred
you will find.”
「ここだ、このオベリスクに入るのだ。私の憎しみの力の証明を超えるのだ。もし、おまえが愛と偽る物に強い力があるのならば、おまえは純粋なる憎しみに打
ち勝つ感情を見つけられるだろう」
Hatred
“Now you are beginning to speak with clarity. Certainly, you of all
mortals can appreciate the value of Hatred. Without Hatred, you would
not find the strength to object, to repel your assailants, to enjoy the
pleasure of conflict. Without hatred you would be limited in your
capacity for self-indulgence: Why give up any pleasure for an enemy?
Are not all strangers unfriends?”
「今おまえは明快に話を始めた。おそらく、お前をはじめとする生者は、憎しみに価値を見出すことができるだろう。憎しみが無ければ、おまえは反抗したり、
加害者を撃退したり、衝突した喜びを楽しむための力を持つことができないであろう。憎しみが無ければ、おまえは自己満足の能力も制限されるのだ。何故、敵
のためにあらゆる喜びを諦めるのだね？迷い人が皆、一人ぼっちというわけではないのだぞ？」
Join
“Ah, such an imagination you have. I cannot join you because I am
always within you! Perhaps you think you can watch me better and guard
against my Malice if I am manifest like this.”
With a dismissing gesture, Astaroth continues,
“No matter. I cannot join: and if I could, perhaps I would refuse just
to anger you.”
「おお、そのような想像力がおまえにあったか。だが、おまえを私の仲間にはできない。なぜなら、私は常におまえと共にいるからだ！私がこのような約束をし
たら、もっと私のことをよく見ることができ、私の悪意を防ぐことができると考えているのだろう」
引き払わせるような仕草で、アスタロスは続けた。
「ともかく、私は加われない。もしできたとしても、私は怒って断るだろうな」
Bye
“Until you find me again, fare in Hatred. Remember that I live in your
soul!”
「おまえが再び憎しみの中で私を見つけた時に、また会おう。私がおまえの魂の中で生きていることを忘れるな！」
その他
“Perhaps I could talk of that, but why should I when I can anger you by
withholding information?”
「そのことについて私が話をできるとして、何故私が情報を保留することで君を怒らせるような真似をすると言うのだね？」
←登場人物一覧へ